渔家傲·五月榴花妖艳烘
译
注
赏 拼
五月榴花妖艳烘，绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。金盘送，生绡画扇盘双凤。
正是浴兰时节动，昌蒲酒美清尊共。叶里黄鹂时一弄。犹䰒鬆，等闲惊破纱窗梦。
五月榴花妖艳烘，绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。金盘送，生绡画扇盘双凤。
正是浴兰时节动，昌蒲酒美清尊共。叶里黄鹂时一弄。犹䰒鬆，等闲惊破纱窗梦。
《渔家傲·五月榴花妖艳烘》是宋代欧阳修创作的一首词，该词的上片描写端午节的风俗，用“榴花”、“杨柳”、“角粽”等端午节的标志性景象营造了端午节喜悦的情绪，下片描写端午节人们沐浴更衣、饮雄黄酒驱邪的场景。全词反映出词人过节时的恬淡闲适的生活情态，给人以身临其境之感。
五月榴花(2)妖艳(3)烘(4)，绿杨带雨垂垂(5)重。五色新丝缠角粽(6)。金盘送，生绡(7)画扇盘双凤。
五月是石榴花开的季节，依依杨柳被细雨润湿，枝叶低低沉沉地垂着。棕子用五彩的丝线缠着，用金盘盛着送上桌来，连手中的丝扇也画上或者绣上了盘绕的双凤。
正是浴兰(8)时节动(9)，昌蒲酒美清尊(11)共。叶里黄鹂时一弄。犹䰒鬆(12)，等闲惊破纱窗梦。
端午节人们沐浴更衣，想祛除身上的污垢和秽气，举杯饮下雄黄酒以驱邪避害。在热闹过后，酒酣耳热，想小憩一番，不料想轻易地被惊醒了，在睡眼惺忪之时，听到了黄鹂又在婉转清圆的声音。
(1)渔家傲：词牌名，源自唐张志和《渔歌子》，是歌唱渔家生活的曲子，宋初较为流行。双调六十二字，上下片各五句五仄韵。
(2)榴花：石榴花。落叶灌木。
(3)妖艳：红艳似火。
(4)烘：烧。
(5)垂垂：低垂貌。
(6)角粽：粽子。为端午节物。
(7)生绡：未漂煮过的丝绸，多用以作画，因亦以指画卷。
(8)浴兰：以兰（香草）汤洗沐，以祓不祥。
(9)时节动：此处指时令季节的转换。动，指变动、变换。
(10)菖蒲酒：用菖蒲叶浸制的酒。旧俗以菖蒲可以祛邪去疾。端午节亦称菖蒲节。
(11)清尊：酒器。
(12)䰒鬆：似醒非醒的朦胧状态，如言睡眼惺忪。
农历五月初五是端午节。端午节始于中国的春秋战国时期，至今已有2000多年历史。端午节一直是一个多民族的全民健身、防疫祛病、避瘟驱毒、祈求健康的民俗佳节。
《渔家傲·五月榴花妖艳烘》这词主要写五月端午节的风物人情。
上片首先借榴花和绿杨写仲夏自然景象。“五月榴花妖艳烘”，在此，词人用一“烘”字形象展现了五月榴花盛开如燃烧之火的艳丽，充满了热烈的仲夏气息。写带雨绿杨“垂垂重”，则将五月垂杨开得茂盛时沉甸甸下垂的样子生动苒现了出来。红榴绿柳，交相辉映，为夏季平添几分美丽。接着词人展现的便是五月端午的节日气氛了。家家户户都做粽子了，粽子用五色线缠扎，用美丽的盘子装着送上桌来。天气渐热了，绣着双凤的丝扇又成了人们手头的常用物品了。
下片则首先写端午的节日活动。人们用兰汤沐浴，去秽洁身，以除不祥；共饮菖蒲酒，祛邪健体，以佑天年。接下来，词人写的是热闹的节日活动之后的一幕场景。树梢叶下，黄鹂声声，茜纱窗下，主人公酒后小憩。只见他睡眼蒙咙，因为清脆的黄鹂声惊醒了他的美梦。词作至此作结，主人公此时并无嗔怒之意，反而见一片悠闲自适之情。
《渔家傲·五月榴花妖艳烘》全词写仲夏风光及端午风俗，充满着愉悦欢快的气氛。词作用语色彩斑斓，如“榴花”、“金盘”、“绿杨”等等，这也正好与之相得益彰，是一首辞情相称的时令词。
