送李侍郎赴常州
译
注
赏 拼
雪晴云散北风寒，楚水吴山道路难。
今日送君须尽醉，明朝相忆路漫漫。
《送李侍郎赴常州》是唐代贾至所创作的一首七言绝句，这首送别诗，前两句写朋友此行的路途艰辛，充满关切之意；后两句写不忍分别的情感。此诗直抒胸臆，语浅情深。
雪晴云散北风寒，楚水吴山(1)道路难。
一场大雪刚刚初晴，云散风起天气寒冷，江南的山水多么美，可是道路漫长艰辛。
今日送君须(2)尽醉，明朝相忆路漫漫(3)。
今朝送君往常州去，定要和你干杯大醉，以后彼此思念起来，已经远隔千山万水。
(1)楚水吴山：李侍郎自岳州沿江东下至常州。而所经之处，白西向东分别为古楚国与吴国辖地，故云“楚水吴山”。
(2)君须：君，指李侍郎。须，应。
(3)漫漫：形容漫长，遥远。
《送李侍郎赴常州》此诗是李侍郎自岳州（今湖南岳阳）赴常州时，贾至为他所作之送别诗。乾元二年（759年）， 李晔被贬岭下一尉，时贾至贬岳州司马，李白有《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》，可见晔、至二人确在岳州（今湖南岳阳）相聚过。
诗的起句写眼前景象，点出送行当时的季节、天气。“雪晴云散”， 故有友人之行，“北风寒” ，又添行路之忧，向下句自然过渡。第二句就从天时转言地理，从临别延伸别后，“楚水吴山” 形象地概括李侍御离开岳州沿长江东下的历程，显示涉水跋山之“难”，也表现出作者对友人的关切之情。
第三句紧承前两句的诗意而来，既以雪霁而“送君”，又虑途艰而须一醉解愁。“尽醉” 固然是劝友，也是相勉共醉，这和王维的“劝君更尽一杯酒”有些不同，因为结句“明朝相忆”不单从一方设想的缘故。“路漫漫” 一语除自身的形象性外，又先有第一句的“北风寒”和第二句的“楚水吴山”预为造景之助，故耐人想象，跋涉之劳、风寒之苦以及两人将相隔渐远之意，都在其中了。若再进一层寻味，则“明朝”与“今日”两句相对而言，“明朝相忆”不能仅限于到达常州前的一段日程之内。“楚水吴山”，道路“漫漫”，也意味着日后相聚不易。“明朝相忆” 之情愈见深长，则“今日”尽醉惜别之意也愈深切动人了。
《送李侍郎赴常州》此诗作者多用素辞，质朴自然而情溢纸墨，音调清畅，章法错综而有序，虽说“风神韵度”“不免见压于 《渭城》”，也自不失为同类诗中的佳作。
