战城南
译
注
赏 拼
战城南，死郭北，野死不葬乌可食。
为我谓乌：且为客豪！
野死谅不葬，腐肉安能去子逃？
水声激激，蒲苇冥冥；
枭骑战斗死，驽马徘徊鸣。
梁筑室，何以南？何以北？
禾黍不获君何食？愿为忠臣安可得？
思子良臣，良臣诚可思：
朝行出攻，暮不夜归！
战城南，死郭北，野死不葬乌可食。
为我谓乌：且为客豪！
野死谅不葬，腐肉安能去子逃？
水声激激，蒲苇冥冥；
枭骑战斗死，驽马徘徊鸣。
梁筑室，何以南？何以北？
禾黍不获君何食？愿为忠臣安可得？
思子良臣，良臣诚可思：
朝行出攻，暮不夜归！
《战城南》是汉代的一首乐府诗，属“鼓吹曲辞”，汉代《铙歌十八曲》之一。这首诗是为在战场上的阵亡将士而作，诗中描写了战争的残酷，道出人民只是战争牺牲品的社会现实，表达了人民反对并诅咒战争的意愿。此诗以死者告语乌鸦、驽马哀鸣的奇思妙想抒发作者的悲怆之情，极富浪漫主义色彩，颇具民歌特色。全诗语言质朴，感情浓烈，想象新奇，叙述、抒情、议论、写景交错使用，体现了劳动人民高度的艺术创作才能。
战城南，死郭(1)北，野死(2)不葬乌(3)可食。
城南城北皆恶战，城北城南尸连片。抛尸荒野无人葬，任凭鸟鸦绝肚肠。
为我谓乌：且为客(4)豪(5)！
我怀悲痛劝乌鸦：“先吊死者为哀伤！
野死谅(6)不葬，腐肉安(7)能去子(8)逃？
想必无人来安葬，腐尸岂会去躲藏！”
水声(9)激激(10)，蒲苇冥冥(11)；
清清河水似泪流，蒲苇遍地暗幽幽。
枭骑(12)战斗死，驽马(13)徘徊鸣。
善战骏马横僵尸，驽马悲鸣声凄厉。
梁(14)筑室，何以南？何以北？
堡垒筑在桥梁上，道路无法通南北。
禾黍不(15)获君何食？愿为忠臣安可得？
五谷无收君何食？想做忠臣也无力。
思子良臣(16)，良臣(16)诚可思：
日夜盼望壮士归，忠勇可嘉令人思。
朝行出攻，暮不夜归！
谁料早晨去征战，日落夜深人不归！
(1)郭：外城。
(2)野死：战死荒野。
(3)乌：乌鸦。
(4)客：指战死者，死者多为外乡人故称之为“客”。
(5)豪：同“嚎”，大声哭叫，号叫。
(6)谅：当然。
(7)安：怎么。
(8)子：指乌鸦。
(9)声：一说深。
(10)激激：清澈的样子。
(11)冥冥：深暗的样子。
(12)枭骑：通“骁”，作“勇”解，指善战的骏马。
(13)驽马：劣马，此诗中指疲惫的马。
(14)梁：表声字。一说桥梁。
(15)不：一作“而”，皆可通。
(16)良臣：指忠心为国的战士。
《战城南》是一首汉乐府民歌，属《汉鼓吹铙歌十八曲》之一，是为在战场上的阵亡者而作。汉朝和匈奴曾长期爆发冲突，朝廷派兵长期戍守，不免使战士产生怨恨之情。此诗即是戍边战士反战情绪的反映。
