馀杭形胜
译
注
赏 拼
余杭形胜四方无，州傍青山县枕湖。
绕郭荷花三十里，拂城松树一千株。
梦儿亭古传名谢，教妓楼新道姓苏。
独有使君年太老，风光不称白髭须。
余杭形胜四方无，州傍青山县枕湖。
绕郭荷花三十里，拂城松树一千株。
梦儿亭古传名谢，教妓楼新道姓苏。
独有使君年太老，风光不称白髭须。
《余杭形胜》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗，这首诗以夏日余杭的壮丽景色为描绘对象，展现了其开阔高爽的自然风貌与文化底蕴。诗的前两联先以“四方无”反衬余杭山水之胜，再细描灵隐天竺的奇峰与西湖的荷花青松，形成鲜明对比与呼应；颈联转入古迹名胜，以历史人物的联想，增添了文化深度与历史厚重感；尾联则回归诗人自身，抒发面对美景的感慨与矜持之情。全诗结构严谨，从全景到细节，层层递进，语言疏淡流畅，通俗易懂，是一篇融自然美、人文美与情感美于一体的佳作。
余杭(1)形胜(2)四方无，州傍青山县(3)枕湖(4)。
余杭的地理形势为四方所无，州傍着青山，县枕着西湖。
绕郭荷花(5)三十里，拂城(6)松树一千株(7)。
环绕城廓的荷花盛开三十里，拂贴内城的松树有一千多株。
梦儿亭古传名谢(8)，教妓楼(9)新道姓苏(10)。
灵隐山的梦谢亭已名传千古，整饰一新的教妓楼原本姓苏。
独有使君(11)年太老，风光(12)不称(13)白髭须(14)。
独有太守我的年纪太老了，白胡须难以相称这美丽西湖。
(1)余杭：即杭州。唐称杭州，天宝元年（742）又改称余杭郡。
(2)形胜：地理形势优越壮美。
(3)县：唐代曾设钱塘县，属杭州郡。州、县，均指今浙江省杭州市。
(4)湖：西湖。
(5)绕郭荷花：护城河中荷花。郭，古代在城的外围修筑的城墙，也时常用来泛指城镇。
(6)拂城：贴城、靠城。
(7)松树一千株：《西湖游览志》载，唐开元中，袁仁敬为杭州刺史，自行春桥至灵隐下栽植松树，左右各三行，苍翠夹道。时称“九里松径”。
(8)梦儿亭古传名谢：白居易自注：“州西灵隐山上有梦谢亭，即是杜明浦梦谢灵运之所，因名客儿也。”梦儿亭又名梦谢亭，在杭州城西灵隐山畔。据说南朝宋谢灵运降生后，其父打算把他寄养在佛寺。灵隐寺僧杜明禅师夜梦东南有贤人相访，次日谢灵运至。后杜明禅师建梦儿亭以为纪念，灵运小名客儿，因又名客儿亭。见钟嵘《诗品》及《云笈七签》。
(9)教妓楼：教习歌姬舞女技艺的楼馆。
(10)道姓苏：说是姓苏。白居易自注：“苏小小，本钱唐妓人也。”因苏小小为南朝钱塘名妓，故唐朝时杭州的教妓楼仍托名姓苏。
(11)使君：白居易自称。汉代称太守为使君，白居易时任杭州刺史，官阶相当汉代的太守。
(12)风光：指自然美景。
(13)不称：不适应，不相配的意思。
(14)髭须：胡须。
《余杭形胜》这首诗作于唐穆宗长庆三年（823），白居易时任杭州刺史。余杭山水，造化钟毓，特为灵秀。隋唐以还，都市经济高度繁荣，人文荟萃，风流雅集，吸引了无数骚人墨客，题咏吟啸于这一片温柔山水中，珠玑篇什，蔚为大观。长庆二年（822）七月至长庆四年（824）五月间，白居易为杭州刺史，筑堤浚湖，为民兴利，政暇之余，留连山水，以特有的敏感较早发现了余杭景观的自然美并形之于歌咏，写下大量写景诗，这首诗即是其中代表作。
