柳枝·江南岸
译
注
赏 拼
江南岸，柳枝；江北岸，柳枝；折送行人无尽时。恨分离，柳枝。
酒一杯，柳枝；泪双垂，柳枝；君到长安百事违。几时归？柳枝。
《柳枝·江南岸》是宋代学者朱敦儒所作的一首词，这首词以《柳枝》为词牌名，古人有折柳送别的习惯，这首词也刚好是一首女子送别词，通过江南折柳送别情景刻画，写出一个女子送丈夫上京求取功名爱恨分离的心情。
江南岸，柳枝(1)；江北岸，柳枝(1)；折送行人无尽时。恨分离，柳枝(1)。
江南江北两岸，杨柳青青一片。人们在此折柳送别，难舍难分。
酒一杯，柳枝；泪双垂，柳枝；君到长安百事违(2)。几时归？柳枝。
我举杯为你送行，伤心的眼泪爬满双颊。我担心你到长安会遇到很多不顺心的事情，也不知道你什么时候才能回来。
(1)柳枝：为词中反复出现的伴唱声。此外，古人有折柳送别的习俗。
(2)违：不顺心。
