小梁州·冬
译
注
赏 拼
彤云密布锁高峰，凛冽寒风。银河片片洒长空，梅梢冻，雪压路难通。
〔幺〕六桥顷刻如银洞，粉妆成九里寒松。酒满斟，笙歌送，玉船银棹，人在水晶宫。
彤云密布锁高峰，凛冽寒风。银河片片洒长空，梅梢冻，雪压路难通。
〔幺〕六桥顷刻如银洞，粉妆成九里寒松。酒满斟，笙歌送，玉船银棹，人在水晶宫。
《小梁州·冬》是元曲作家贯云石创作的一支散曲。此曲写西湖冬景，描绘了一幅杭州西湖冬日风光图，表达了作者对西湖风光的由衷喜爱。全曲语言流畅，自然入妙，情景交织出一幅令人难以淡忘的画面。
彤云(1)密布锁高峰，凛冽(2)寒风。银河片片洒长空(3)，梅梢冻，雪压路难通。
寒风凛冽，彤云密布，将西湖四周的山峰遮住。万千雪花飘洒而下，裹住梅枝，阻断道路。
〔幺(4)〕六桥(5)顷刻如银洞，粉妆成九里寒松(6)。酒满斟，笙歌送，玉船银棹(7)，人在水晶宫。
六桥的桥洞霎时变成银洞，九里松也似敷上了厚厚的脂粉。斟满美酒，载歌载舞，这游船也银装素裹，船上的游人仿佛置身于水晶宫。
(1)彤云：阴云，降雪之兆。
(2)凛冽：极为寒冷，严寒刺骨。
(3)银河片片洒长空：此句形容雪花像银河中的繁星。
(4)幺：即幺篇，戏曲、散曲术语。连续使用同一曲牌时，后面各曲不再标出曲牌名，而写作“幺篇”或“幺”。
(5)六桥：指杭州西湖外湖之映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六桥，相传为苏轼知杭州时所造。
(6)九里寒松：即杭州西湖北之九里松。
(7)棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。
《小梁州·冬》这支散曲当作于延祐（元仁宗年号，1314—1320）、至治（元英宗年号，1321—1323）年间，当时贯云石隐居在杭州。吴梅《顾曲尘谈》卷下谓贯云石“其在钱塘日，无日不游西湖”，可见他对西湖的山山水水的由衷喜爱。这支曲子记录了西湖冬天的雪景。
《小梁州·冬》此曲写杭州西湖的冬景。严冬来临，大地褪尽春、夏华丽的衣衫，只有雪景才把西湖装饰一新，赋予它短暂又清新的面貌。
起首“彤去密布锁高峰，凛冽寒风”，写大雪未降之前的各种自然征候。阴霾满天，低垂的彤云仿佛围锁住湖畔的山梁，一场大雪驾朔风不期而至。贯云石立即乘兴出游，在苏堤踏雪寻梅，满目皆白，梅树枝梢也被雪片裹住，甚至积雪堵塞了道路。接着作者展开奇妙的想象，把万千雪花比作银河中的繁星。这一场飘飘洒洒的大雪，使“梅梢冻”“路难通”“六桥顷刻如银洞”，连“九里寒松”也是“粉妆成”。“顷刻”二字，极言雪势之大。西湖六桥披上银装，顿时变作几眼银白的洞穴，苍翠的青松也被妆点成琼枝玉树。结末数句由写景转为写人。大雪初霁，严寒砭骨，游人雅兴不浅，湖畔丝竹悠悠，歌声温柔，观赏雪景的人们频频举杯助兴，就像出席水晶宫的盛宴。游船之上，美酒在案，笙歌盈耳，雪花附在船上，船如玉琢；附在桨上，桨如银镀。船上船下，湖里湖外，皆成琼瑶世界，使人仿佛置身于水晶宫中。
全曲语言流畅，自然入妙。在贯云石笔下，景物的无可取代的，人们的心情是兴奋激动的，情景交织出一幅令人难以淡忘的画面。
