行舟忆永和兄弟
译
注
赏 拼
一挂吴帆不计程，几回系缆几回行。
天寒有日云犹冻，江阔无风浪自生。
数点家山常在眼，一声寒雁正关情。
长年忽得南来鲤，恐有音书作急烹。
一挂吴帆不计程，几回系缆几回行。
天寒有日云犹冻，江阔无风浪自生。
数点家山常在眼，一声寒雁正关情。
长年忽得南来鲤，恐有音书作急烹。
《行舟忆永和兄弟》是南宋诗人周必大所作的一首七言律诗，首联记事，写诗人在征途上不知道走了多久、多远；颔联写景，天寒风浪，突出了旅途上的艰辛；颈联开始抒发无时不在的思乡之情；尾联写行舟途中得鲤鱼后所引发的思念之情。全诗蕴籍含蓄，意在言外，颇堪玩味。
一挂吴帆(1)不计程，几回系缆(2)几回行。
一只小船挂起了征帆，直下吴中，不知走了多远。只记得，几回回停舟，几回回解缆。
天寒有日云犹冻，江阔无风浪自生。
冬日的阳光迷漾清寒，云彩也仿佛冻结，挂在天边。空阔的江面上，无风，浪也翻卷。
数点家山(3)常在眼(4)，一声寒雁(5)正关情(6)。
故乡的青山，常在眼前；一声雁唳，更使我神情黯然。
长年(7)忽得南来鲤(8)，恐有音书作急烹。
船工捉得一条鲤鱼，据说它来自上游的乡关；赶快杀掉它吧，也许鱼腹中装着家书，书中写着手足的眷念。
(1)吴帆：指舟行的目的地。
(2)系缆：系住缆绳，指停船。
(3)家山：家乡之山。
(4)常在眼：谓家山虽从视线中消失，但仍时时浮现在眼前。
(5)寒雁：深秋之雁。
(6)关情：南飞之雁鸣，牵动了诗人的思乡之情。
(7)长年：古代对船工的称呼。
(8)南来鲤：从南方故乡来的鲤鱼。
《行舟忆永和兄弟》大约作于绍兴绍兴二十三年（1153年）。当诗人离开家乡顺江而下前往吴地时，漫长的水路，沿江的风物，无处无事不触动他的乡思，于是写了这首七律，以兄弟之忆，表故乡之思。
