渡扬子江
译
注
赏 拼
桂楫中流望，空波两岸明。
林开扬子驿，山出润州城。
海尽边阴静，江寒朔吹生。
更闻枫叶下，淅沥度秋声。
《渡扬子江》是唐代诗人丁仙芝创作的一首秋景诗，此诗八句四十字，抓住了船行江中，人的视野灵活变化的特点来布设景物，构思新颖。诗人感受独特，诗中画面新鲜。全诗写秋景、秋声，都从船上人的视觉、听觉的感受入手，这也是它不同于其他秋景诗的地方。
桂楫(1)中流(2)望，空波(3)两岸明。
船行到江心的时候我抬头远望，只见两岸的景色清晰地映照在辽阔的水面上。
林开(4)扬子驿(5)，山出润州(6)城。
扬子驿盖在树林的开阔处，而对面的润州城则矗立在群山中。
海尽(7)边阴(8)静，江寒(9)朔吹(10)生。
海的尽头岸边上阴暗幽静，江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。
更(11)闻(12)枫叶下，淅沥(13)度(14)秋声。
枫叶掉落的淅沥声中，岸边送来了秋天的讯息。
(1)桂楫：桂木做成的船桨，这里指代船。
(2)中流：江中。
(3)空波：空明浩瀚的水波。
(4)开：显现。
(5)扬子驿：扬子津旁边的驿站，为沟通长江南北的要津。
(6)润州：唐代州名，故址在今镇江市。
(7)海尽：长江尽处则达于海，指江水入海之处。
(8)边阴：边地的云气。
(9)江寒：江上寒意袭人。
(10)朔吹：北风。
(11)更：又。
(12)闻：听到，听见。
(13)淅沥：拟声词，这里指落叶声。
(14)度：度过，此处指传送。
作者丁仙芝于唐玄宗开元十三年（725）登进士第，直至开元十八年（730）仍未授官，仕途偃蹇，后官仕余杭县（今属浙江）尉，《渡扬子江》是作者被调任余杭县尉渡过长江时所作。
