和张规臣水墨梅五绝·其一
译
注
赏 拼
巧画无盐丑不除，此花风韵更清姝。
从教变白能为黑，桃李依然是仆奴。
《和张规臣水墨梅五绝》是宋代诗人陈与义创作的七言绝句组诗作品。第一首写梅格调高雅、风韵清绝，不因墨画而改其丽质；借吟梅花赞扬一切高洁美好的事物。
巧画无盐(1)丑不除，此花(2)风韵更清姝(3)。
无盐丑女，再怎么妆饰描画她都美不起来。梅花骨秀，抹去色彩却更显清秀美丽。
从教(4)变白能为黑，桃李依然是仆奴。
梅花自有高贵的本质，纵然白花画成黑色，俗艳的桃李在她面前也只有奴仆的份。
(1)无盐：战国时齐国的一位妇女，本名钟离春。因是无盐（今山东省东平县东）人，后人也就称她为无盐。她容貌丑陋，但有德行，后被齐宣王立为王后。
(2)此花：指画中的梅花。
(3)清姝：清秀而美丽。
(4)从教：纵教，纵使。从，同“纵”。
《和张规臣水墨梅五绝》这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。
