望江南·重阳日
译
注
赏 拼
重阳日，四面雨垂垂。戏马台前泥拍肚，龙山路上水平脐。淹浸倒东篱。
茱萸胖，黄菊湿齑齑。落帽孟嘉寻箬笠，漉巾陶令觅蓑衣。都道不如归。
《望江南·重阳日》是南宋词人康与之创作的一首词。此词写重阳遇雨，上片写雨势之大以及人之所见，下片写遇雨之状以及人之所历，各有侧重。全词风调谑而仍雅，宕而不野，疏而不放，紧紧围绕重阳遇雨来写，结尾翻雅言为俗意，以妙语结词情，用笔既摇曳生姿，下语又冷隽可喜，余味无穷。
重阳(1)日，四面雨垂垂(2)。戏马台(3)前泥拍肚(4)，龙山(5)路(6)上水平脐(7)。淹(8)浸倒(9)东篱(10)。
重阳佳节，雨水从四面八方落下，戏马台前的泥水能溅到人的胸前，龙山路上的积水能浸到人的肚脐，把院子东边的篱笆淹浸到倒下。
茱萸(11)胖，黄菊(12)湿齑齑(13)。落帽孟嘉(14)寻箬笠(15)，漉巾(16)陶令(17)觅(18)蓑衣。都道(19)不如归。
茱萸沾雨而显得湿重，黄色的菊花也因雨而湿润。这时，帽落而不觉的孟嘉在寻找箬笠，曾脱巾漉酒的陶渊明也在寻找簑衣，人们都说不如回家去。
(1)重阳：农历九月九日重阳节。
(2)四面雨垂垂：一作“阴雨四郊垂”。垂垂，落下。
(3)戏马台：即项羽的掠马台，在今江苏铜山县南。东晋义熙年间，刘裕于重阳时在此大会宾僚并赋诗助兴。
(4)泥拍肚：指泥水溅到胸前。
(5)龙山：在今湖北江陵西北。
(6)路：一作“会”。
(7)水平脐：水浸到肚脐，形容水深。
(8)淹：一作“直”。
(9)倒：一作“到”。
(10)东篱：泛指赏菊之地，古人每逢重阳，总要赏菊饮酒。陶渊明《饮酒二十首》：“采菊东篱下，悠然见南山。”
(11)茱萸：植物名，生于川谷，其味香烈。古代风俗，重阳节佩带茱萸，以祛除病邪。
(12)黄菊：一作“菊蕊”。
(13)齑齑：一作“滋滋”。
(14)落帽孟嘉：《晋书·孟嘉传》：“九月九日……有风至，吹嘉帽堕地，嘉不觉之。”
(15)箬笠：用箬竹叶或篾编结而成的斗笠。箬，箬竹，茎高三、四尺，叶宽而大，可编制器物，还可以包粽。
(16)漉巾：一作“休官”。
(17)陶令：陶渊明曾官彭泽县令，故称。
(18)觅：找，一作“买”。
(19)道：说。
据清代徐釚《词苑丛谈·卷十一》，《望江南·重阳日》此词是词人“重九遇雨，奉敕口占”的，具体创作时间不详。
