临江仙·夜登小阁忆洛中旧游
译
注
赏 拼
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。
二十馀年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。
二十馀年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。
《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》此词是北宋文人陈去非晚年追忆洛中朋友和旧游而作的，上阕写对已经沦落敌国之手的家乡以及早年自在快乐生活的回顾。下阕宕开笔墨回到现实，概括词人从踏上仕途所经历的颠沛流离和国破家亡的痛苦生活，结句将古今悲慨、国恨家愁，都融入“渔唱”之中，将沉挚的悲感化为旷达的襟怀。
忆昔午桥(1)桥上饮，坐中(2)多是豪英(3)。长沟流月(4)去无声。杏花疏影(6)里，吹笛到天明。
回忆当年在午桥畅饮，在座的都是英雄豪杰。月光映在河面，随水悄悄流逝，在杏花稀疏的花影中，吹起竹笛直到天明。
二十馀年(7)如一梦，此身虽在堪惊(8)。闲登小阁看新晴(9)。古今多少事，渔唱(10)起三更(11)。
二十多年的经历好似一场梦，我虽身在，回首往昔却胆战心惊。闲来无事登上小阁楼观看新雨初睛的景致。古往今来多少历史事迹转瞬即逝，只有把它们编成歌的渔夫，还在那半夜三更里低声歌唱。
(1)午桥：在洛阳南面。
(2)坐中：在一起喝酒的人。
(3)豪英：出色的人物。
(4)长沟流月：月光随着流水悄悄地消逝。
(5)月去无声：表示月亮西沉，夜深了。
(6)疏影：稀疏的影子。
(7)二十馀年：二十多年来的经历（包括北宋亡国的大变乱）。
(8)堪惊：总是心战胆跳。
(9)新晴：新雨初晴。晴，这里指晴夜。
(10)渔唱：打鱼人编的歌儿。
(11)三更：古代漏记时，自黄昏至指晓分为五刻，即五更，三更正是午夜。
《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》这首词大概是在公元1135年（宋高宗绍兴五年）或六年陈与义退居青墩镇僧舍时所作，时年四十六或四十七岁。北宋灭亡，陈与义流离逃难，艰苦备尝，而南宋朝廷在播迁之后，仅能自立，他回忆二十多年的往事，百感交集，不禁感叹今昔巨变，写下了这首词。
