十五夜观灯
译
注
赏 拼
锦里开芳宴，兰缸艳早年。
缛彩遥分地，繁光远缀天。
接汉疑星落，依楼似月悬。
别有千金笑，来映九枝前。
《十五夜观灯》是唐代诗人卢照邻创作的一首五言律诗，此诗从远、近两个角度描写了元宵节的各种灯饰，远眺如繁星落地，近观如明月高悬，更有少女的笑脸与元宵灯笼相映成辉，使元宵灯节增添了无限情趣。全诗对仗工整，遣词构思巧妙，入情入景，色彩绚烂，字里行间都有欢愉之情流露。
锦(1)里开芳宴(2)，兰缸(3)艳早年(4)。
正月十五，锦里的人们欢聚一堂，家家户户大开宴席。精致的灯具下，年轻人显得更加光鲜艳丽。
缛彩(5)遥分地，繁光远缀天。
绚丽的彩灯挂满了街道两旁的房檐和所有的楼台亭阁，形成了一片一望无际的灯海，与天上的繁星连在了一起。
接汉(6)疑星落，依(7)楼似月悬。
连接银河的灯光像是星星坠落下来，靠着高楼的彩灯好似月亮悬挂空中。
别有千金笑(8)，来映九枝(9)前。
街上的女子个个花枝招展，艳如满月的笑脸与明亮的彩灯相互映照。
(1)锦：色彩华丽，这里指色彩华丽的花灯，正月十五有放花灯的习俗。
(2)开芳宴：始于唐代的一种习俗，由夫妇中的男方主办，活动内容一般为夫妻对坐进行宴饮或赏乐观戏。开，举行。
(3)兰缸：也作“兰釭”，是燃烧兰膏的灯具，也常用来表示精致的灯具。
(4)早年：年轻的时候，这里指年轻人。
(5)缛彩：也作“縟采”，绚丽的色彩。
(6)汉：天河，银河。《迢迢牵牛星》中有“皎皎河汉女”，即为银河中的织女星。
(7)依：靠着，依靠。《说文》依，倚也。
(8)千金笑：指美丽女子的笑。
(9)九枝：一干九枝的灯具，枝上放置蜡烛或加灯油，也泛指一干多枝的灯。
任国绪《卢照邻集编年笺注》认为此诗是唐高宗显庆元年（656）作于成都府。据《入秦川界》诗，卢照邻在邓王李元裕府时奉使益州，当以春末夏初抵成都，此诗当是卢照邻在益州滞留期间所作。彭庆生《唐高宗朝诗歌系年考》则认为此诗作于乾封二年（667）前后卢照邻任新都尉时。新都是益州属县，故卢照邻多与益州属吏交往，参与益州大都督府的种种宴集。
