寄远十一首·其四
译
注
拼
玉箸落春镜，坐愁湖阳水。
闻与阴丽华，风烟接邻里。
青春已复过，白日忽相催。
但恐荷花晚，令人意已摧。
相思不惜梦，日夜向阳台。
玉箸(1)落春镜，坐愁湖阳(2)水。
双垂如玉箸的泪水，落在梳妆台的镜上，因为这湖阳水生出忧愁。
闻与阴丽华(3)，风烟接邻里。
听说这湖阳与阴丽华的故里风烟相连，若为邻里。
青春已复过，白日忽相催。
大好的春光匆匆驶过，忽觉时光催人年老。
但恐荷(4)花晚，令人意已摧。
担心秋风吹寒，荷花凋落，心悲不自胜。
相思不惜梦，日夜向阳台(5)。
让这相思情，融入睡梦中，日夜兼程，奔向那遥远的阳台。
(1)玉箸：指眼泪。
(2)湖阳：唐县名，在今河南省唐河县南湖阳镇。
(3)阴丽华：东汉光武帝之妻，光武微时闻其美，叹曰：“娶妻当得阴丽华。”事见《后汉书·光烈阴皇后纪》。
(4)荷：一作“飞”。
(5)阳台：借指相会之地。用宋玉《高唐赋》楚王梦与巫山神女欢会典故。
《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。
