江中望月
译
注
赏 拼
江水向涔阳，澄澄写月光。
镜圆珠溜澈，弦满箭波长。
沉钩摇兔影，浮桂动丹芳。
延照相思夕，千里共沾裳。
《江中望月》是唐代诗人卢照邻创作的一首五言律诗，这首诗抒发望月怀念远地亲人的情思，首联写江上行舟望见月光，中间两联描写夜晚月光铺洒江面的景象，营造出真假难辨的境界，尾联遥想亲我之思，显示出诗人深长相思之情。此诗为相思曲，寄情于景，自然流畅，灵动有韵。
江水向涔阳(1)，澄澄(2)写(3)月光。
江水舒缓地朝着涔阳流去，水清见底，月光如水与江水一起流淌。
镜圆珠溜澈(4)，弦(5)满箭波(6)长。
圆圆的月亮挂在中天，既照出水面晶莹的水珠，又映出水面细长的波纹。
沉钩(7)摇兔影(8)，浮桂(9)动丹芳(10)。
不停地划桨使得水中的月影轻轻晃动，漂行的桂木红船散发出清新的幽香。
延照(11)相思夕，千里共沾裳(12)。
在这月光朗照的相思之夜，想那千里之外的妻子也如我一样泪水打湿了衣裳。
(1)涔阳：古代洲渚名。《楚辞·九歌·湘君》：“望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。”地在今湖北荆江分洪区以西，地处南平、石首二县与湖南津市交界地带。
(2)澄澄：水清澈的样子。
(3)写：同“泻”，即倾注。
(4)溜澈：光滑清澈。
(5)弦：满月。阴历初七、八，月亮缺上半，叫上弦。阴历二十二、二十三，月亮缺下半，叫下弦。弦满，即不缺，为圆月。
(6)箭波：形容江水流动迅速有如飞箭。《慎子》：“河下龙门，流驶行箭。”
(7)沉钩：沉到水里的船桨。
(8)兔影：即月影。相传月亮中有玉兔。
(9)浮桂：浮动的船。桂，桂木船。
(10)丹芳：红色的桂木放出的香气。
(11)延照：广照，普照。
(12)沾裳：浸湿、浸染，指泪水打湿了衣裳。
唐高宗咸亨二年（671），卢照邻离开四川赶赴洛阳，坐船顺长江而下，途经襄阳。《江中望月》此诗叙述船驶离三峡后，刚进入湖北管辖地时遇见的美妙夜景。
《江中望月》这首诗抒发望月怀念远地亲人的情思。前两句起总领全诗的作用，旨在引出月光，“澄澄写月光”一句虽然平铺直叙，但韵味无穷。“澄澄”写出月光与江水的澄澈，“写”字则将月光普照千里的气势展示了出来，并带有一种动态之美。接下来的四句，诗人以夜晚月光铺洒江面这一清秀壮丽的景色为背景，营造出一种真假难辨的境界。诗人先后将月亮比作镜子、满弓，运用比喻和想象的表现手法，将夜空中的明月与江水中的月影进行对比，而“珠溜”“箭波”“摇”“动”等字眼，为这幅深沉静美的月景图带来了动感，写出了月影在江中晃动的清澈、明净的形象。结尾两句，诗人想象相隔千里之遥的亲人像自己思念他们一样也在思念着自己，更加显示出诗人深长的相思之情。此时，诗人已近洛阳，离目的地越来越近，见到亲人的渴望越来越迫切，这种心情也在诗句中得到了体现。此诗为相思曲，诗中对月亮进行了描摹，比喻与想象相结合，以动衬静，寄情于景，自然流畅，灵动有韵。
