渡荆门送别
译
注
赏 拼
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
《渡荆门送别》此诗是唐代伟大诗人李白青年时期在出蜀漫游的途中写下的一首五言律诗，诗由写远游点题始，继写沿途见闻和观感，后以思念作结，全诗意境高远，风格雄健，形象奇伟，想象瑰丽，以其卓越的绘景取胜，景象雄浑壮阔，表现了作者少年远游、倜傥不群的个性及浓浓的思乡之情。
渡远(1)荆门外，来从(2)楚国(3)游。
我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。
山随平野(4)尽，江(5)入大荒(6)流。
高山渐渐隐去平野慢慢舒展开，江水一片仿佛流进广阔的莽原。
月下飞天镜(7)，云生结海楼(8)。
波中月影宛如天上飞来的明镜，空中彩云结成绮丽的海市蜃楼。
仍(9)怜(10)故乡水(11)，万里(12)送行舟。
但我还是更爱恋故乡滔滔江水，它奔流不息陪伴着我万里行舟。
(1)远：远自。
(2)从：往。
(3)楚国：楚地。这里指今湖北一带。
(4)平野：平坦广阔的原野。
(5)江：长江。
(6)大荒：辽远无际的原野。
(7)月下飞天镜：月亮倒映在水中，犹如从天上飞来一面明镜。
(8)海楼：海市蜃楼。这里形容江上云霞多变形成的美丽景象。
(9)仍：依然。
(10)怜：喜爱。一本作“连”。
(11)故乡水：指从四川流来的长江水。李 白从小生活在蜀地，故称蜀地为故乡。
(12)万里：喻行程之远。
《渡荆门送别》这首诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作，这首诗具体写作时间不确定，具体有三种说法：一说作于724年（开元十二年），二说作于725年（开元十三年），三说作于726年（开元十四年）。
