结爱
译
注
赏 拼
心心复心心，结爱务在深。
一度欲离别，千回结衣襟。
结妾独守志，结君早归意。
始知结衣裳，不如结心肠。
坐结行亦结，结尽百年月。
《结爱》为唐代诗人孟郊自创新题的乐府诗。孟郊与韩愈齐名，世称“韩孟”。他是有名的“苦吟诗人”，诗境愁苦冷涩，但乐府诗质朴自然，语淡情深，在其整个诗作中别具一格。这首抒写男女之情的《结爱》，和另一首歌唱母子之情而流传甚广的《游子吟》，都是孟郊乐府诗的代表作。
心心复(1)心心，结爱(2)务(3)在深。
心连着心心连着心，缔结爱情务必深刻。
一度(4)欲离别，千回结衣襟(5)。
一度将要离别，千回百次扯拽衣襟。
结妾独守志，结君早归意(6)。
扯住我在家独自守着忠贞，扯住你早日回头的心意。
始知结衣裳，不如结心肠。
开始知道扯住衣裳，还不如缔结心肠。
坐结行亦结，结尽百年月(7)。
坐着缔结爱走着也缔结爱，缔结爱到一百年。
(1)复：重复，连结。
(2)结爱：订约爱情。结，缔结。
(3)务：务必，一定。
(4)一度：一次，一回。
(5)结衣襟：古代男女青年约定恋情，须穿上用锦带打成的连环回纹样式的结子——即表示同心结，用于象征爱情。结，结扎，这里有拉、拽的意思。
(6)早归意：早日回家的意思。
(7)百年月：即白头到老。
唐代情诗创作风气尤盛，唐代男女关系特别婚姻爱情方面不是特别礼教森严，两性之间宽松的交往刺激了文人创作情诗的热情，诗人不惮言情，敢于以诗表达对情的认知。孟郊诗吸取乐府民歌的思想内容和表现方法，年轻时写下这首独树一帜的爱情颂歌《结爱》，《乐府诗集》收孟郊乐府诗二十五首，《结爱》在新乐府辞中。
