待储光羲不至
译
注
赏 拼
重门朝已启，起坐听车声。
要欲闻清佩，方将出户迎。
晚钟鸣上苑，疏雨过春城。
了自不相顾，临堂空复情。
《待储光羲不至》是唐代诗人王维所作的一首五言律诗。此诗前四句描写诗人苦等朋友，起来又坐下，听着不断经过的车声，却始终没有听见朋友的佩声。后四句以“晚钟”对比首句“朝”，写出诗人等朋友从早上到晚上，才终于确信朋友不会来访了。全诗笔法细腻，形象地写出了诗人早朝时等待好友而不至的心情。
重门(2)朝已启，起坐听车声。
一道道城门黎明时已开启，我起来坐候你要来的车声。
要欲(3)闻清佩(4)，方将(5)出户迎。
准备听到清美的佩玉声响，到那时候就立即出门相迎。
晚钟(6)鸣上苑(7)，疏雨过春城。
报晓钟声从皇家宫苑传来，稀疏的春雨刚刚洒过京城。
了自(8)不相顾(9)，临堂空复情(10)。
你竟然完全顾不上来相访，伫立在空堂徒怀思念之情。
(1)储光羲：王维友人，唐玄宗开元十四年（726）进士，与王维同为唐代田园山水诗派代表诗人。
(2)重门：指一层层的门，此处代指宫门。
(3)要欲：好像。
(4)清佩：佩玉清脆的声响。佩，玉佩，古人系在襟带上的饰物，行动时发出有节奏的响声。
(5)方将：将要，正要。
(6)晚钟：傍晚的钟声。
(7)上苑：皇家的园林，皇帝的宫苑。
(8)了自：已经明了。
(9)相顾：亲自来拜访。
(10)空复情：自作多情。
《待储光羲不至》此诗当作于唐玄宗天宝六载（747年）左右。储光羲生活于开元天宝间，与王维友好，二人常有诗唱达。作此诗时王维和储光羲同在朝廷任职。
