贺新郎·寄丰真州
译
注
赏 拼
忆把金罍酒，叹别来光阴荏苒，江湖宿留。世事不堪频着眼，赢得两眉长皱。但东望故人翘首。木落山空天远大，送飞鸿北去伤怀久。天下事，公知否？
钱塘风月西湖柳，渡江来百年机会，从前未有。唤起东山丘壑梦，莫惜风霜老手，要整顿封疆如旧。早晚枢庭开幕府，是英雄尽为公奔走。看金印，大如斗。
忆把金罍酒，叹别来光阴荏苒，江湖宿留。世事不堪频着眼，赢得两眉长皱。但东望故人翘首。木落山空天远大，送飞鸿北去伤怀久。天下事，公知否？
钱塘风月西湖柳，渡江来百年机会，从前未有。唤起东山丘壑梦，莫惜风霜老手，要整顿封疆如旧。早晚枢庭开幕府，是英雄尽为公奔走。看金印，大如斗。
《贺新郎·寄丰真州》是南宋词人戴复古创作的一首词，上片词人回忆了作者与丰真州相聚共饮的情景，然后感叹自己流落江湖的困境。下片具体抒写作者的劝勉，表达自己盼望对方出马挂帅，驰骋疆场，早日抗金复国的迫切心情。全词笔力豪健，气势浑厚，用典巧妙含蓄。
忆把(1)金罍(2)酒，叹别来光阴荏苒，江湖宿留。世事不堪频着眼(3)，赢得两眉长皱。但东望故人翘首(4)。木落山空天远大，送飞鸿北去伤怀久。天下事，公知否？
忆过去用金罍盛酒欢饮，叹别后光阴如水流走，如今长期在江湖漂流。“世事”不能多看，不然只会赢得两眉长皱。但抬头东望老朋友，只见木衰山阔天悠悠；目送鸿雁北飞去，忧伤久久。恢复中原、统一中国的大事，您忘记了没有？
钱塘风月西湖柳，渡江来百年机会，从前未有。唤起东山丘壑梦(5)，莫惜风霜老手(6)，要整顿封疆如旧。早晚枢庭(7)开幕府，是英雄尽为公奔走。看金印，大如斗(8)。
观赏钱塘风景和西湖垂柳，是南渡百年来难逢的机会，为南渡以前所未有。你不能像谢安那样隐居东山，对山水之乐一味追求；要献出自己的经验和才华，毫不吝惜与保留；还要积极抗金收复故土，使国家完整如旧。不停的向枢庭开幕府招揽人才，那英雄豪杰们都会为您奔走。祝愿你杀敌立功受赏，得到大如斗的金印。
(1)把：端。
(2)金罍：酒器。
(3)频着眼：多看。
(4)翘首：抬头。
(5)东山丘壑梦：《晋书·谢安传》载，安“初辟司徒府、除佐著作郎，并以疾辞。寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。......安虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。”“征西大将军桓温请为司马，将发新亭，朝士咸送，中丞高崧戏之曰：‘卿累违朝旨，高卧东山，诸人每相与言，安石（谢安字安石）不肯出，将如苍生何！苍生今亦将如卿何！’安甚有愧色。”
(6)风霜老手：有经验和才干的老手。
(7)枢庭：枢密院，宋代掌管军事的最高机关。
(8)看金印，大如斗：《世说新语·尤悔》载周言: “今年杀诸贼奴，当取金印如斗大，系肘后。”
《贺新郎·寄丰真州》此词应是作者在友人丰真州去职赋闲期间所写。是作者寄赠给友人丰真州的一首词，意在勉励老友为国立功。此词应当在嘉定十二年（1219）十月丰真州到任初作。作者早年到真州时曾与友人有过交往，对他的为人和才干十分钦佩，希望他能像谢安那样为苍生而起，担负起整顿乾坤、收复故疆，统一祖国的历史重任。
