河传·曲槛
译
注
拼
曲槛，春晚。碧流纹细，绿杨丝软。露华鲜，杏枝繁，莺转，野芜平似剪。
直是人间到天上，堪游赏。醉眼疑屏障，对池塘。惜韶光，断肠，为花须尽狂。
曲槛，春晚。碧流纹细，绿杨丝软。露华鲜，杏枝繁，莺转，野芜平似剪。
直是人间到天上，堪游赏。醉眼疑屏障，对池塘。惜韶光，断肠，为花须尽狂。
《河传·曲槛》是五代词人顾敻的词。上片描绘了一幅绚丽多彩的春图：弯曲的雕栏，碧色的流水，绿柳红花，黄莺歌唱，野草平辅，好一派春色。下片抒发作者赏春之情：他感到此时如临天国，美不胜收。为春光所醉的目光，变得朦胧，周遭展现着宛如万紫千红的屏障。这美好的光景，深深地感染着他，可惜韶光易逝。“为花须尽狂”一句出语奇峭，言尽意不尽。这里的“花”，既是眼前的美景，也是作者意念中的美好人儿。这首词抒发了赏春之情。
曲槛(1)，春晚。碧流(2)纹细，绿杨丝软。露华鲜，杏枝繁，莺转，野芜(4)平似剪。
雕栏弯曲，此时已是暮春时节，碧水泛起微微涟漪，杨树苍翠茂盛，柳枝软。带露珠的花朵格外鲜艳，杏树枝叶繁茂，黄莺婉转而鸣，平整的野草好似用剪刀修剪过一般。
直是(5)人间到天上，堪游赏。醉眼疑屏障，对池塘。惜韶光(6)，断肠，为花须尽狂。
此时正是从人间来到了仙境，赏景游玩，周遭的景色宛如的一层屏障，让目光变得朦胧。面对着池塘，叹息韶光易逝，为了不辜负眼前的花儿定要尽情狂欢。
(1)曲槛：弯曲的栏杆。
(2)碧流：绿水。
(3)露花鲜：带露珠的花朵格外鲜艳。
(4)野芜：野草。
(5)直是：正是，果然是。
(6)韶光：美好的春光，这里也指美好的青春年华，双关。
