归信吟
译
注
赏 拼
泪墨洒为书，将寄万里亲。
书去魂亦去，兀然空一身。
《归信吟》是唐代诗人孟郊创作的一首乐府诗。此诗通讨写信、寄信一事的描写，表达其对远方亲人的深切思念。前两句着重于“写”：作者写家书时，泪与墨俱下，信写好寄给遥远的亲人。后两句重点写“寄”：信交使带走了，其魂亦随之远去，留下的身子是一具无知的躯壳。用泪写信及魂随信去，运用了夸张手法，形象地表达了诗人对远方亲人的真挚、执著的情思。
泪墨(1)洒为书，将(2)寄万里亲(3)。
墨泪混合写成一纸书信，遥寄万里之外的家人。
书(4)去(5)魂亦去(5)，兀然(6)空一身(7)。
信寄出后，自己的魂魄也随之回乡，到了千万里外的亲人身边，只剩下躯壳依附。
(1)泪墨：用泪研成的墨，这是比喻的说法。
(2)将：要。
(3)万里亲：远在万里之外的亲人。
(4)书：书信。
(5)去：寄走的意思。
(6)兀然：茫然的样子。
(7)空一身：形容全身空荡荡的样子。
《归信吟》这是孟郊描写书写家信的一首乐府诗。孟郊家境贫寒，早年颇不得志，屡试不第，四处漫游，又无人赏识，直至46岁才中进士。这首诗应该写于中进士之前，四处漂泊之际，表述了对家人的深切思念。
《归信吟》此诗为五言乐府诗，主要描写了诗人在漂泊途中对家人深切的思念。首句以新颖的比喻提领全篇，将炽烈的情思氛围烘托出来，极具动感和震撼力。“泪墨”可以解为泪水润湿了墨块，或是以泪为墨。“洒”字写了泪水之多，表现了诗人提笔写信时，难以压抑内心中翻涌的感情，千言万语都化作泪水汩汩涌出。诗人以夸张的手法表明诗人提笔写信时，难以压抑内心情感，千言万语化作泪水“洒为书”。 后两句写信寄出后，仿佛自己的魂魄也随之回乡，到了千万里外的亲人身边，“书去魂亦去”再次掀起感情波澜，可见思乡之苦已至极点。全诗诗句步步递进，层层渲染，将作者的浓郁乡情传达出来，虽语言朴素但情深意厚，有撼动人心的力量。苏轼在《读孟郊诗》中评孟郊诗： “诗从肺腑出，出辄愁肺腑。”此诗体现了这一特点。
写作手法上，诗句用比兴手法和简洁的语句，形象地描写了一种真诚而执着的情感。首句写“书”，用一“洒”字，写出了其中的全部情感。二句用一“寄”字，承上转下。三句连用两个“去”字衬垫，四句用一“空”字作结。短短四句二十字，表达了一种深切的情思。读此诗犹如吃橄榄，别有一番滋味。
《归信吟》一般解读为诗人漂泊在外对家人的思念之情，王家彬著《中国经典爱情古诗歌花园》则解读为一个深爱自己丈夫的少妇，用特有的以泪墨书写下情书寄给远方丈夫的方式表达深情。她深情的爱与思念连同她的关怀和魂儿均捎给了丈夫。此时此刻好象自己只剩下一具躯壳。无论是哪种解读，诗句重在以质朴语句表达出深刻的感情。
