江月楼
译
注
赏 拼
秋风仿佛吴江冷，鸥鹭参差夕阳影。
垂虹纳纳卧谯门，雉堞眈眈俯渔艇。
阳安小儿拍手笑，使君幻出江南景。
《江月楼》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言古诗，此诗的前两句描述想象的吴江的人和景色。中间两句由天空向谯楼，再向城墙，最后到江中的渔船，这是由上而下的观察描写。最后两句由景及人，小儿和君，提及江南的美景，这应该是薛涛借眼前景来想象正在江南的儿子与丈夫。从薛涛的写作手法来看，该诗先从自身感觉出发，再由幻想到现实，由远至近，由上而下；由朦胧而清晰，由抽象而具体，由自然到人工，再由景物到身旁的人物行为依序写出。
秋风仿佛吴江(2)冷，鸥鹭参差(3)夕阳影。
秋风回旋，河水涟漪，及至人身，感到凉意。鸥鹭结伴而飞，在夕阳的映照下，投射出参差不齐的影子。
垂虹纳纳卧谯门(4)，雉堞(5)眈眈俯渔艇。
彩虹如桥，横跨谯门之上。城墙好像眈视着水中的渔船。
阳安(6)小儿拍手笑，使君幻出江南景。
阳安城的小孩拍手欢呼雀跃。使人幻想出江南吴江的美景。
(1)江月楼：据《蜀景汇考》，江月楼在简州东，“壮丽甲于西蜀”。
(2)吴江：这里指代江南，薛涛的丈夫和儿子正好在江南。
(3)参差：不整齐。
(4)谯门：即谯楼，城门上用来瞭望的楼。
(5)雉堞：城墙。
(6)阳安：楼在古简阳县地西南三里，有三国时期的阳安关，故别称“阳安”。
《江月楼》此诗为元和九年（814年）秋，薛涛登临阳安（即唐时简州）之江月楼所作。登高揽胜的开阔视野，唤起薛涛对飘泊生活的悸动与对故乡的思念。所以薛涛写下这首诗，在风物流利的诗意中，蕴涵怀乡之情。
