罗浮山父与葛篇
译
注
赏 拼
依依宜织江雨空，雨中六月兰台风。
博罗老仙时出洞，千岁石床啼鬼工。
蛇毒浓凝洞堂湿，江鱼不食衔沙立。
欲剪湘中一尺天，吴娥莫道吴刀涩。
依依宜织江雨空，雨中六月兰台风。
博罗老仙时出洞，千岁石床啼鬼工。
蛇毒浓凝洞堂湿，江鱼不食衔沙立。
欲剪湘中一尺天，吴娥莫道吴刀涩。
《罗浮山父与葛篇》是唐代诗人李贺创作的一首七言古诗，此诗称颂罗浮山父所织的葛布精细光洁，巧夺天工。诗从头到尾紧紧扣住主题。开头写织葛，结尾写裁葛，无论是写织葛还是写裁葛，都围绕一个中心，那就是表现葛布质地优良，称颂织葛的罗浮山父技艺高超。诗人涉想奇绝，笔姿多变，运意构思，都显示出特有的“虚荒诞幻”的艺术特色。
依依(1)宜织江雨空(2)，雨中六月兰台(3)风。
葛布轻柔，织得像江上小雨般细密透明，穿上葛衣，像六月的雨中吹来凉风。
博罗老仙(4)时(5)出洞，千岁(6)石床(7)啼鬼工(8)。
当罗浮老人把葛布拿出山洞，千年石床上响起了鬼工吝啬的哭声。
蛇毒浓凝(9)洞堂湿，江鱼不食(10)衔沙立(11)。
天气闷热，毒蛇粗喘把山洞弄湿；江中的鱼儿也停止觅食，含沙直立。
欲剪湘中(12)一尺天，吴娥(13)莫道(14)吴刀(15)涩(16)。
真想裁剪一幅湘水中天光倒影似的葛布，吴娥不用担心说剪刀不够锋利。
(1)依依：轻柔披拂貌。此处形容葛布柔软。
(2)江雨空：形容葛布就像江上的细雨细密透明。
(3)兰台：战国时楚国台名。故址传说在今湖北省钟祥县东。此处泛指南方。
(4)博罗老仙：指罗浮山父。
(5)时：另一版本作“持”。
(6)千岁：千年，年代久远。
(7)石床：山洞里平滑如床的大石，古人称作石床，这里代指织布的机床。
(8)鬼工：古人把工艺精巧品为鬼工，此处则指手艺精湛的织工。
(9)蛇毒浓凝：一作「毒蛇浓吁」。浓凝：深深地喘气。
(10)不食：不吃。
(11)衔沙立：形容天热，鱼儿不愿觅食，在沙中含沙直立。
(12)湘中：一作「箱中」。
(13)吴娥：吴地（江苏浙江一带）的美女。
(14)莫道：休说，不要说。
(15)吴刀：吴地（江苏浙江一带）生产的剪刀。
(16)涩：不滑爽。指刀钝。
《罗浮山父与葛篇》此诗当作于元和（唐宪宗年号，806—820）年间，说罗浮山（在广东省境内）中的一位老人赠送给诗人一块葛布，诗人有感而发写下了这首诗。李贺一生从未到过博罗一带，这首诗的题材可能是虚构的，也可能是根据传闻加工而成的。
