春从天上来·海角飘零
译
注
赏 拼
会宁府遇老姬，善鼓瑟。自言梨园旧籍，因感而赋此。
海角飘零。叹汉苑秦宫，坠露飞萤。梦里天上，金屋银屏。歌吹竞举青冥。问当时遗谱，有绝艺鼓瑟湘灵。促哀弹，似林莺呖呖，山溜泠泠。
梨园太平乐府，醉几度春风，鬓变星星。舞破中原，尘飞沧海，飞雪万里龙庭。写胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。酒微醒。对一窗凉月，灯火青荧。
会宁府遇老姬，善鼓瑟。自言梨园旧籍，因感而赋此。
海角飘零。叹汉苑秦宫，坠露飞萤。梦里天上，金屋银屏。歌吹竞举青冥。问当时遗谱，有绝艺鼓瑟湘灵。促哀弹，似林莺呖呖，山溜泠泠。
梨园太平乐府，醉几度春风，鬓变星星。舞破中原，尘飞沧海，飞雪万里龙庭。写胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。酒微醒。对一窗凉月，灯火青荧。
《春从天上来·海角飘零》是北宋词人吴激创作的一首词，词的上片描写老姬高超的琴艺，使人如梦如醉；词的下片交代了歌女的往事以及词人酒后的现实。全词以老姬的形象和哀瑟之音为主线，将眼前实景和昔日虚景、幻想和梦境浑化融合，表达了作者对于故国的思念悲痛之情。
会宁府遇老姬，善鼓瑟。自言梨园旧籍，因感而赋此。
我在金国都城会宁府遇到一位年老的宫姬，善于弹奏琴瑟，她对我说她曾经是北宋教坊的梨园弟子，于是有感而发写下此词。
海角飘零。叹汉苑秦宫(1)，坠露飞萤。梦里天上，金屋银屏。歌吹竞举青冥(2)。问当时遗谱，有绝艺鼓瑟湘灵(3)。促哀弹，似林莺呖呖(4)，山溜泠泠(5)。
飘零在天涯海角。感叹汉代林苑、秦时宫殿，如今已经荒芜，只剩坠落的寒露和纷飞的流萤。梦里来到天上人间，满眼是金色的房屋，银色的画屏。歌声伴随着乐声，回荡在青天。老姬弹奏旧时宫中的乐谱，她鼓瑟的技艺高超，可与湘水之灵媲美。弹奏的既迅疾又悲凉，琴声犹如林中的黄莺，发出呖呖鸣声，又如山涧传来的泠泠水流声。
梨园太平乐府(6)，醉几度春风，鬓变星星。舞破中原，尘飞沧海，飞雪万里龙庭(7)。写胡笳(8)幽怨，人憔悴、不似丹青(9)。酒微醒。对一窗凉月，灯火青荧(10)。
在梨园弹奏着太平乐府的时光，她曾度过自己的青春，现在她年华已老，两鬓斑白。战乱搅破了歌舞，战尘飞扬，沧海桑田变幻，万里江山，一片飞雪茫茫，在这北方幽怨的胡笳声中，老姬人已憔悴，不再像画中人般的美貌。我听罢她的演奏，酒已渐醒，只有自己对着窗外冷冷的月光，屋里青色的灯火微微闪烁。
(1)汉苑秦宫：汉苑即汉代上林苑，秦宫即秦朝阿房宫。
(2)青冥：指青天。
(3)湘灵：即湘水之神，传说善鼓瑟。
(4)呖呖：状声词，形容鸟叫声。
(5)泠泠：状声词，形容水流声。
(6)太平乐府：泛指乐曲。金朝戏剧院本盛行，当时已有太平乐府之称。元人杨朝英选辑的《太平乐府》九卷，即元代散曲的选集。
(7)龙庭：匈奴单于祭天的场所。也指匈奴的王庭，据说匈奴俗尚龙神，因而得名。
(8)胡笳：古代北方民族的管乐器。传说由汉代张骞从西域传入，其音悲凉。
(9)丹青：指图画。
(10)青荧：指灯光。
吴激于宋徽宗宣和四年（1122年）奉使到金国，被强留不遣。词人异国飘零，心怀抑郁，心中情感犹如孕育于地下的岩火，一触即发。所以，当他在会宁府（金国都城，故址在今黑龙江阿城县南的白城）遇见流离在北方的宋国宫姬，重闻故国承平之曲时，感慨万千，故国之思掺和着家世之恨、美人迟暮之感，络绎奔赴词人心头，促使他写下了《春从天上来·海角飘零》这首哀婉痛绝，极尽缠绵悱恻之致的词作。
