瑞鹤仙·湿云粘雁影
译
注
赏 拼
湿云粘雁影，望征路，愁迷离绪难整。千金买光景，但疏钟催晓，乱鸦啼暝。花悰暗省，许多情，相逢梦境。便行云都不归来，也合寄将音信。
孤迥，盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。情丝待剪，翻惹得旧时恨。怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。对菱花与说相思，看谁瘦损？
湿云粘雁影，望征路，愁迷离绪难整。千金买光景，但疏钟催晓，乱鸦啼暝。花悰暗省，许多情，相逢梦境。便行云都不归来，也合寄将音信。
孤迥，盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。情丝待剪，翻惹得旧时恨。怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。对菱花与说相思，看谁瘦损？
《瑞鹤仙·湿云粘雁影》是宋代词人陆叡的作品，被选入《宋词三百首》。这是一首怀人词。上阕写作者旧地重游，但伊人却早已不在，“生怕”二字，藏有许多难言深情。下阕写她乘鸾而来，似乎时时能听到佩环叮咚。词人孤独地折枝梅花呆呆地凝视，大约伊人已逝，化作梅花了。惆怅、孤独、寂寞、凄凉之情，在此时喷薄而出，词意达到高潮，余韵悠远。
湿云(2)粘雁影，望征路，愁迷离绪难整(3)。千金买光景(4)，但疏钟催晓，乱鸦啼暝(5)。花悰暗省(6)，许多情，相逢梦境。便行云(7)都不归来，也合寄将音信。
阴湿湿的浓云粘着沉滞的雁影，遥望离人的征程愁情迷乱，离绪难以调整。纵有千金来买芳华风景，但徐缓的钟声催促着黎明，乱飞的乌鸦啼唤着昏暝。感花伤别使我心绪暗省，多少深情，竟付与了相逢的梦境，即便是一片行云，全不肯归来，也该寄个音信，让我心宁。
孤迥(8)，盟鸾心在(9)，跨鹤(10)程高，后期无准。情丝待剪，翻惹得(11)旧时恨。怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉(12)。对菱花(13)与说相思，看谁瘦损(14)？
孤独而又高远呵，鸾凤盟约我记在心间，乘鹤高飞跨上云程，后会相期的愿望没有准定。待要快剪般剪断情丝，反惹得旧时的怨恨在心中乱涌。只怕老天教他到了何处，像比翼参差的飞燕有了双飞双宿，忘了我这还染着残朱剩粉的娇容。对着菱花镜，跟那镜中人儿诉说相思情，看看谁有一副消瘦、憔悴的面容。
(1)瑞鹤仙：词牌名。《清真集》、《梦窗词集》并入“高平调”。各家句豆出入颇多，兹列周邦彦、辛弃疾、张枢三格。双片一百二字，前片七仄韵，后片六仄韵。第一格起句及结句倒数第二句，皆上一、下四句式。第三格后片增一字。
(2)湿云：湿度大的云。浓云。
(3)整：指调整。
(4)光景：光阴；时光。
(5)暝：日落，天黑。
(6)花悰暗省：悰，欢乐。指心头所能回味的。
(7)行云：喻指所爱的人。
(8)孤迥：孤独而清高。
(9)盟鸾心在：指盟约记在心中。
(10)跨鹤：指成仙飞升。
(11)翻惹得：反而引起。
(12)剩粉：残余的脂粉。谓余香。
(13)菱花：即指菱花镜。
(14)瘦损：消瘦。
陆叡曾做过沿江制置使参议、礼部员外郎、秘书少监、集英殿修撰、江南东路计度转运副使兼淮西总领等高官。《瑞鹤仙·湿云粘雁影》此首看来是他青年时代的作品。他大约是刚刚离开家乡，奔波在千里迢迢的旅途。
