柳梢青·锦样江山
译
注
赏 拼
锦样江山，何人坏了，雨瘴烟峦。故苑莺花，旧家燕子，一例阑珊。
此身付与天顽。休更问、秦关汉关。白发镜中，青萍匣里，和泪相看。
锦样江山，何人坏了，雨瘴烟峦。故苑莺花，旧家燕子，一例阑珊。
此身付与天顽。休更问、秦关汉关。白发镜中，青萍匣里，和泪相看。
《柳梢青·锦样江山》是明末清初词人张煌言创作的一首词。这是追怀故国之词。上片借莺花、燕子、雨嶂烟峦等绘出国破后的衰残之象，包含着对腐败朝政的愤怒斥责。下片转叹自身，虽谦言天性愚顽，依然透出有志难伸的悲凄凉。全词风格悲壮沉郁，慷慨激昂，表现了一个抗清英雄的忠愤情怀。
锦样(2)江山，何人坏了，雨瘴烟峦。故苑莺花，旧家燕子，一例阑珊(4)。
锦绣般的大好江山，究竟被谁毁坏、断送了？只见弥漫的烟雨笼罩着山岭峰峦。故国官苑的群莺繁花，旧时紊族的双双燕子，都毫无例外地衰颓败落了。
此身付与天顽(5)。休更问、秦关汉关。白发镜中，青萍匣里(6)，和泪相看。
我这个人天生愚顽，决不会顺时应势，更不必去问什么秦时关隘还是汉时关隘了，清军已长驱直入，凭藉雄关抵御敌兵入侵成了笑柄。我含着眼泪，窥看着镜中苍然自发，抚看剑匣中锋利的青萍宝剑，无限悲怆凄凉。
(1)柳梢青：词牌名，又名“陇头月”“玉水明沙”“早春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。双调，四十九字。前段六句，三平韵；后段五句，三平韵。
(2)锦样：锦绣般的。
(3)雨嶂烟峦：形容故国山河破碎，一派乌烟瘴气之状。
(4)一例阑珊：全呈现衰落之象。阑珊：衰落。
(5)天顽：天生糊涂，愚昧无知。
(6)青萍匣里：剑鞘里的宝剑。青萍：古代宝剑名。
明末清兵入关时，词人投笔从戎，起兵抗清，斗争了二十年，最后退居悬岙。词人有万千感慨郁积于胸，便写下《柳梢青·锦样江山》这首词，此词具体创作时间不详。
