山寺
译
注
赏 拼
野寺残僧少，山园细路高。
麝香眠石竹，鹦鹉啄金桃。
乱水通人过，悬崖置屋牢。
上方重阁晚，百里见秋毫。
《山寺》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗， 首联写山下所见山寺，僧人寥寥，山园路高；颔联写山寺禅院景象，石竹丛里麝香安眠，金桃挂枝鹦鹉轻啄；颈联和尾联写登上山寺所见所感，山脚乱水，山上窟龛；重阁晚望，历历在目。这首诗纯用白描手法描写登麦积山所见景色，语言清新自然，毫无雕刻涂饰的痕迹。声律谐美，对仗整齐。山势形状，崖龛构造，花鸟动静，宛然在目。
野寺残僧少，山园细路(1)高。
荒凉的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盘愈高。
麝香(2)眠石竹(3)，鹦鹉啄金桃(4)。
麝香在石竹丛里安睡，鹦鹉悠闲地啄食金桃。
乱水(5)通人过，悬崖置屋牢(6)。
乱流的溪水行人可以趟过，悬崖上建构的屋宇十分牢靠。
上方(7)重阁晚，百里见秋毫(8)。
登上山顶的高阁天色已晚，百里之外还能望见飞鸟的毫毛。
(1)细路：登山小路。
(2)麝香：鹿属。本名麝香鹿，俗名香麝，其腹部阴囊旁有香腺，其分泌物香气极浓，因名香麝。
(3)石竹：属石竹科，多年生草本，丛生有节，高一二尺，夏日开花，色有深红、浅红、白色等。
(4)金桃：即黄桃。
(5)乱水：山中泉水，纵横乱流，可涉足而过的叫乱水。水一作“石”。
(6)悬崖置屋牢：指麦积山上房舍。
(7)上方：指僧之方丈，在山顶。
(8)秋毫：鸟兽在秋天新生的细毛，比喻细微之物。秋一作“纤”。
《山寺》此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）。乾元二年七月，由东都洛阳前往华州出任司功参军的诗人杜甫，因为途中目睹百姓的苦难、官吏的残暴，而自己又位卑言轻，无法实现政治抱负而苦闷不已。恰逢长安时的好友赞公在秦州来信称东柯谷西枝村美景，杜甫便毅然弃官，携全家经陇县、张家川、清水来到秦州西枝村，暂寄居于他的远房侄儿杜佑家，并打算在这修建几间草庐，以安度晚年。尽管生活艰难，但杜甫依然喜欢寻踪古迹、拜访朋友，《山寺》就是诗人在一个秋高气爽的日子，游览参观麦积山后乘兴而作。
