江宿
译
注
赏 拼
寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。
波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。
《江宿》是明代诗人汤显祖写的一首七言绝句，前二句写秋江所见远景，残月西垂，渔火稀疏，残月微光，映照树梢，四处呈现万籁俱寂的宁静景象。后二句写秋江近景，鸟宿萤湿，苍林隐约。此诗描写秋江夜宿中所见景象，选景典型，描写细腻，真实生动，深切感人，使人如置身其中。表现了诗人夜宿秋江十分复杂的心绪。全诗以深邃广阔的意境，形象地写出了秋夜的静幽与清寒。
寂历(1)秋江渔火(2)稀，起看残月(3)映林微(4)。
深夜，寂寞的秋江上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。
波光水鸟惊犹(5)宿，露冷流萤(6)湿(7)不飞。
水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。
(1)寂历：寂寞、冷落。
(2)渔火：夜间渔船上的灯火。
(3)残月：这里指下弦月。
(4)微：隐约，微弱，这里指残月的清淡光芒。
(5)犹：仍然。
(6)流萤：飞动的萤火虫。
(7)湿：浸湿。
秋江寂寂，渔船上灯火点点。诗人夜宿江船一觉醒来，一尘不染、安静祥和的夜景便呈现在眼前，诗人想起自身屡遭贬谪，官场黑暗的现状，心绪十分复杂，便写下了《江宿》这首诗。
