金山寺
译
注
赏 拼
万顷清江浸碧山，乾坤都向此中宽。
楼台影落鱼龙骇，钟磬声来水石寒。
日暮海门飞白鸟，潮回瓜步见黄滩。
常时户外风波恶，只得高僧静处看。
《金山寺》是北宋诗人王令所创作的一首七言律诗，此诗的开头两句写金山，气象阔大；三四句写寺，绘形绘声，静动交织；五六句写日暮所见景象，远眺近观，触目成趣；结尾两句写感慨，语含双关，寄托遥深。此诗诗境气象阔大，壮美多姿，凭仗诗人视角和笔法富于变化。
万顷清江浸碧山(1)，乾坤都向此中宽。
浩渺壮阔的大江碧波万顷，江波紧拥青翠的金山在江心。眼前江山是如此宽广，恰如包容了天地间动人美景。
楼台影落鱼龙骇，钟磬(2)声来水石寒。
受惊的鱼龙何以纷纷沉水藏身，只缘江上落下山寺楼阁的倒影。忽然耳畔回荡钟磬的清音，更觉久浸江水的山石寒气袭人。
日暮海门(3)飞白鸟(4)，潮回瓜步(5)见黄滩。
夕阳下焦、象二山形成壮观的海门，白鹭在那儿随波展翅飞腾。远眺江潮从瓜步山下缓缓降落，露出两岸的河滩像金黄色的彩锦。
常时户外风波恶，只得高僧静处看。
我想平日寺外的风光无比晴明，常有恶风险浪阻挡游人览胜。只有寺中诵佛绝尘的高僧，才得从静处悠然观赏无限险景。
(1)浸碧山：当时金山屹立江中，山脚四周环水，故有此说。今已与陆地相连。
(2)钟磬：均佛寺中敲击以做佛事或集僧的乐器。磬，状如云板。
(3)海门：王令《润州游山记》：“润州东十里，有山三，其二合为海门。”润州即今镇江市。除金山外，有焦山、象山并立于江中，二山相对立处谓海门。
(4)白鸟：羽色白的水鸟，如鸥鹭之类。
(5)瓜步：“步”一作“埠”。山名。在今江苏六合东南，古时南临大江。
《金山寺》这首诗是王令二十六岁时流寓镇江游金山寺所作。在此期间，诗人经常过着“冬暖常寒，昼短犹饥”的日子，这次流寓润州，以聚徒教授糊口，本非为爱慕镇江胜景而来。偶登金山寺，得以一览江山之胜，便写下了这首诗。
