纸鸢
译
注
拼
谁作轻鸢壮远观，似嫌飞鸟未多端。
才乘一线凭风去，便有愚儿仰面看。
未必碧霄因可到，偶能终日遂为安。
扶摇不起沧溟远，笑杀鹏抟似尔难。
《纸鸢》是北宋诗人王令所作的一首七言律诗。诗的首联以设问开篇，实则是说风筝形式非常多样；颔联描绘风筝乘风而起的情景，以及“愚人”仰望风筝的憨态；颈联说风筝能飞路途较近，只求片刻高飞然后便安定下来；尾联说风筝难以达到沧溟之远，却笑大鹏起飞那般艰难。整首诗寓意深微，对“纸鸢”似有讥讽之意，借此比喻那些不知自身短浅、却嘲笑别人有远大志向的人。
谁作轻鸢(1)壮远观，似嫌飞鸟未多端。
谁制作了纸鸢来使远方景色更加壮观，好像是嫌弃飞鸟的花样不够多端。
才乘一线凭风去，便有愚儿仰面看。
（纸鸢）才凭借着一条线乘风飞去，就有愚人仰头观看。
未必碧霄因可到，偶能终日遂(2)为安。
碧霄应该不太可能到达，偶然能断掉绳子的时候（乘势高飞）就感觉安逸。
扶摇不起沧溟(3)远，笑杀鹏抟似尔难。
旋风没有卷起，苍茫的溟海遥远，（纸鸢）很是嘲笑大鹏起飞像那般艰难。
(1)轻鸢：一种风筝。
(2)遂：就。
(3)沧溟：苍天、大海。
