阮郎归·湘天风雨破寒初
译
注
赏 拼
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
《阮郎归·湘天风雨破寒初》是北宋词人秦观所写的一首词。该词上片写寒夜梦醒，只感觉庭院深深，听到城楼门头传来阵阵边地乐曲，漫长的清夜又过去了。反映了羁居贬所的凄凉困境。下片就梦断写异乡飘泊的孤独幽怨。除夕时节还没有见亲人来信，正是引发梦中相思及梦断悲苦的原因。词尾真实地写出作者身在贬所，举目无亲，孤寂难耐的况味。全词笔触精致，用典贴切，景语、情语、浅语、淡语，含蓄巧妙，意味深远。
湘天(1)风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯(2)吹罢小单于(3)，迢迢(4)清夜(5)徂(6)。
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着《小单于》的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
乡梦断，旅魂孤。峥嵘(7)岁又除(8)。衡阳(9)犹有雁传书(10)，郴阳(11)和雁无。
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
(1)湘天：指湘江流域一带。
(2)丽谯：城门更楼。
(3)小单于：曲调名，声音呜咽悲凉，军中号角常奏此曲。
(4)迢迢：漫长沉寂。
(5)清夜：清静之夜。
(6)徂：往，过去。
(7)峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。
(8)除：逝去。
(9)衡阳：古衡州治所。
(10)雁传书：鸿雁传书的典故，出于《汉书·苏武传》。衡阳有回雁峰，相传鸿雁至此而北返。
(11)郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南。
宋哲宗绍圣三年（1096），秦观被贬为监处州酒税，他平时不敢过问政治，常常到法海寺修行，但还是被罗织罪名，再次被贬至郴州，并被削去了所有官职和俸禄。词人丢官削禄，愈贬愈远，内心悲愤异常。词人在郴州贬所渡过了整整一年，岁末时节，心情无比哀伤，便提笔写了《阮郎归·湘天风雨破寒初》这首词。
