邶风·匏有苦叶
译
注
赏 拼
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有弥济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有弥济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。
《邶风·匏有苦叶》是中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗写一位年轻女子在渡口焦急地等待她的情人过河来与她相会，在河水未结冰时能娶她为妻，在愿望未实现时，她还要继续等待下去。全诗四章，通过情境、对话、神态描写，生动再现了女子又焦灼又喜悦的心情。
匏(2)有苦(3)叶，济(4)有深涉(5)。深则厉(6)，浅则揭(7)。
葫芦带叶叶儿黄，济水深处也能䠀。水深连着衣裳过，水浅提起长衣裳。
有弥(8)济盈(9)，有鷕(10)雉鸣。济盈(9)不濡(11)轨(12)，雉鸣求其牡(13)。
白水茫茫济河满，野鸡吆吆将谁唤。水满不过半轮高，野鸡婆把公鸡叫。
雝雝(14)鸣雁，旭日(15)始旦(16)。士如归妻(17)，迨(18)冰未泮(19)。
雁鹅声声唤雁鹅，太阳一出红济河。哥如有心来娶妹，莫等冰封早过河。
招招(20)舟子(21)，人涉(22)卬否(23)。人涉(22)卬否(23)，卬须(24)我友(25)。
船夫摇摇把船摆，旁人过河我等待。旁人过河我等待，等个人儿过河来。
(1)邶风：《诗经》“十五国风”之一。邶，周朝国名，在今河南汤阴南。
(2)匏：葫芦之类。
(3)苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。
(4)济：水名。
(5)涉：一说涉水过河，一说渡口。
(6)厉：本义是衣服下垂的带子，此处意谓衣带漂浮。一说不解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。
(7)揭：提起下衣渡水。
(8)弥：大水茫茫。一作“㳽”。
(9)盈：满。
(10)鷕：雌山鸡叫声。
(11)濡：沾湿。
(12)轨：车轴的两端。
(13)牡：雄雉。
(14)雝雝：大雁叫声和谐。
(15)旭日：初升的太阳。
(16)旦：天大明。
(17)归妻：娶妻。
(18)迨：趁着。
(19)泮：通“牉”，合，指封冻。
(20)招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。
(21)舟子：摆渡的船夫。
(22)人涉：他人要渡河。
(23)卬否：即我不渡河之意。卬，代词，表示“我”。否，不。
(24)须：等待。
(25)友：指女子要等待的人。
据毛诗旧序称，此诗为“刺”卫宣公与夫人“并为淫乱”之作；连颇不尊序的清人姚际恒《诗经通论》，亦以为“其说可从”。现代学者拂去旧说之附会，认为《邶风·匏有苦叶》此诗是一位女子在济水岸边等候情人时所唱的民歌。
