马嵬二首·其二
译
注
赏 拼
海外徒闻更九州，他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。
海外徒闻更九州，他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。
《马嵬二首》是唐代诗人李商隐创作的两首咏史诗，一为七绝，一为七律，都以李隆基（唐玄宗）、杨玉环（杨贵妃）的故事为抒情对象，诗中隐含作者对唐玄宗的强烈批评之意。
海外徒闻(1)更九州(2)，他生未卜此生休。
徒然传说海外还有九个大州。来生未可预料今生已经到头。
空闻虎旅(3)传宵柝(4)，无复鸡人(5)报晓筹(6)。
空听到禁军在夜间敲着梆子，不再有宫里的鸡人报晓击筹。
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛(7)。
就在这天六军全都停马不发，当年七夕枉自讥笑织女牵牛。
如何四纪(8)为天子，不及卢家有莫愁(9)。
为什么做了四十多年的皇帝，还不及卢家夫婿能长伴莫愁！
(1)徒闻：無根据之传闻。
(2)九州：古代分中国为九州。说法不一。《书·禹贡》作冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍；《尔雅·释地》有幽、 营而无青、梁；《周礼·夏官·职方》有幽、 并州而徐、梁。又战国齐人邹衍主「大九州」说，《史记·孟子荀卿列传》：「（騶衍）以为儒者所谓中国者，於天下乃八十一分居其一分耳。中国名曰赤县神州。赤县神州内自有九州，禹之序九州是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州也。於是有裨海环之，人民禽兽莫能相通者，如一区中者，乃为一州。如此者九，乃有大瀛海环其外，天地之际焉。」後以「九州」泛指天下。
(3)虎旅：随唐玄宗赴蜀之禁卫军。
(4)宵柝：夜间巡逻时用的梆子。
(5)鸡人：皇宫中报时之卫士。汉制，宫中不得畜鸡，卫士候於朱雀门外，传鸡唱。
(6)筹：计时的用具。
(7)牵牛：牵牛星，即牛郎星。此指牛郎织女故事。
(8)四纪：四十八年。岁星十二年一周天为一纪，玄宗在位四十五年，约为四纪。
(9)莫愁：古洛阳女子，嫁为卢家妇，婚后生活幸福。萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁作卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”
《马嵬二首》此诗咏叹马嵬事变。马嵬事变发生于唐玄宗天宝十四载（755年）安史之乱爆发之后。李商隐生活在晚唐那种国势颓危的氛围下，这不能不使他对历史抱有更多的批判意识，对政治怀有更多的拯救情绪，对荒淫误国者含有更多的痛恨心理，因此写下这组诗以达讽喻之意。
