芙蓉
译
注
赏 拼
刺茎澹荡碧，花片参差红。
吴歌秋水冷，湘庙夜云空。
浓艳香露里，美人清镜中。
南楼未归客，一夕练塘东。
《芙蓉》是唐代文学家温庭筠创作的一首五言律诗。此诗歌咏浓艳而又凄冷的晚秋池荷，并以荷喻己，寄托自己怀才而不为世用的身世遭遇。全诗以简练而精致的语言，生动形象地描绘了芙蓉花的美丽和诗人对美人的赞颂，使用对比和象征的手法，增强了诗歌的表现力。诗意深邃，平仄和谐，虚实相间，意境优美。
刺茎(2)澹荡(3)碧，花片参差红。
长有小刺的花茎随着水波荡漾而摆动，呈现着一片碧绿色，花瓣多姿，红色参差交错。
吴歌(4)秋水冷，湘庙(5)夜云空。
夜晚的吴歌阵阵传来，秋水一片清冷，湘庙在夜空中的云彩下，空空荡荡。
浓艳(6)香露里，美人(7)清镜(8)中。
芙蓉馨香浓郁，飘散四处，花映入水里，倒影婆娑，姿态更显优美，香气也像溶于水中。
南楼(9)未归客(10)，一夕练塘(11)东。
在练塘东这里竟然整整地消磨了一个晚上，不觉得时光过得如此之快！
(1)芙蓉：荷花的别名。
(2)刺茎：带刺的茎。
(3)澹荡：荡漾。
(4)吴歌：吴声歌曲中多有咏唱荷花之作。
(5)湘庙：即湘妃庙。湘妃指尧的两个女儿娥皇、女英，均嫁给舜。后舜南巡时死于路上，二女闻讯痛哭前往，眼泪洒在竹子上形成无数斑点，后世斑竹因此而得名。二女痛哭过后投身与湘江，自溺而死。后人为纪念她们而立庙。
(6)浓艳：指荷花。
(7)美人：喻指荷花。
(8)清镜：指澄静的荷塘水。
(9)南楼：为思念故人未归之典。典出谢灵运《南楼中望所迟客》诗云：“登楼为谁思，临江迟来客。与我别所期，期在三五（即十五日）夕。圆景早已满，佳人殊未适（来）。”
(10)未归客：作者自称。
(11)练塘：地名，即练湖，在江苏丹阳县西北。
诗人咏物，表现为对物的审美观照，乃是心灵与物象沟通的产物。因而咏物之作既要曲尽物象妙处，又不可拘泥于物象，即所谓“不即不离”。这里关键在于捕捉物我感通的契合点。大中十四年（860），温庭筠在襄阳任巡官，不久失意东归。途时，病交侵，修愁殊甚，面对那浓艳而又凄冷的晚秋池诗人似乎从对象中看到了自己，遂发为吟咏。
