春雨
译
注
赏 拼
耕人扶耒语林丘，花外时时落一鸥。
欲验春来多少雨，野塘漫水可回舟。
《春雨》是北宋周邦彦创作的一首七言绝句。此诗头两句写诗人站在高处，放眼望去，一群耕农在小树林的土堆旁谈论着什么；三四句正面点题，看着眼前的景象，经诗人观察后发现一处野塘，水已溢出，虽未写春雨本身，但写了春雨后的景象和春雨带来的“喜”意。全诗朴实无华，不从正面着笔，而是侧面烘托、渲染，以景写情，画面鲜明生动。
耕人(1)扶耒(2)语(3)林丘(4)，花外时时落一鸥(5)。
农夫扶着犁低语于林旁山丘，花丛外面不时落下一只白鸥。
欲验(6)春来多少雨，野塘(7)漫水可回舟。
想知入春以来下了多少次雨？请看野塘水涨可以来回荡舟。
(1)耕人：耕农。
(2)耒：古代用来耕地翻土的农具。《易·系辞下》：“神农氏作，木为耜，揉木为未。”耜为铲，来为柄，称为未耜。后用为农具的总称。
(3)语：是谈话，是谈论
(4)林丘：又作“林邱”。树木与土丘，泛指山林。
(5)鸥：鸟类的一种，头大，嘴扁平，前趾有蹼，翼长而尖，羽毛多为白色。多生活在海边，主要捕食鱼类。
(6)验：证实。
(7)野塘：野外的池塘或湖泊。
《春雨》此诗具体创作时间不详，从诗作内容上看可能作于宋神宗年间（1078—1085年），是诗人在外飘流时的作品。初春时节，诗人于楼上凭栏静观，观远处农事伊始、农田待耕等宋人安居之情形，心中有所喜悦而作。
