小雅·隰桑
译
注
赏 拼
隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何。
隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐。
隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。
心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之？
隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何。
隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐。
隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。
心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之？
《小雅·隰桑》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是《小雅》中少有的几篇爱情诗之一。全诗四章，每章四句。前三章写主人公心里所设想的幽会场景，所表现的是如火一样炽热的爱情；第四章所诉述的是现实中的爱情苦恼和心理矛盾。诗中所表现的感情热烈而坦荡，语言具有极强的概括力。
隰桑(2)有阿(3)，其叶有难(4)。既见君子(5)，其乐如何。
洼地桑树多婀娜，叶儿茂盛掩枝柯。见到我是那人儿，快乐滋味无法说！
隰桑有阿，其叶有沃(6)。既见君子，云(7)何不乐。
洼地桑树多婀娜，枝柔叶嫩舞婆娑。见到我是那人儿，如何叫我不快活！
隰桑有阿，其叶有幽(8)。既见君子，德音(9)孔胶(10)。
洼地桑树多婀娜，叶儿碧绿密又多。见到我是那人儿，情话绵绵难尽说。
心乎爱矣，遐不(11)谓(12)矣？中心(13)藏之，何日忘之？
爱你爱在内心窝，何不情意向你说？心中把你深藏起，哪有一日忘记过？
(1)小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。
(2)隰桑：长在低湿地里的桑树。隰，低湿的地方，洼地。
(3)有阿：犹“阿阿”，柔美的样子。有，形容词词头。阿，通“婀”。
(4)有难：犹“难难”，茂盛的样子。难，通“娜”。
(5)君子：指所爱者。
(6)有沃：茂盛的样子。沃，柔美，肥厚润泽。
(7)云：语助词。
(8)幽：通“黝”，青黑色。
(9)德音：美好的声音，此指情话。
(10)孔胶：很缠绵。一说很盛，很多。
(11)遐不：何不。遐，同“瑕”，何。
(12)谓：说话，告诉。
(13)中心：心中。
《小雅·隰桑》是《小雅》中少有的几篇爱情诗之一，但是因为封建时代的学者囿于“雅”的缘故，从未有人当作写男女情事的诗来读，连最敢突破旧说的朱熹、姚际恒、方玉润诸人也不例外，他们与《毛诗序》不同，不视为“刺诗”，而认为是“喜见君子之诗”，已稍接近诗意，其中尤其是朱熹，解说此诗末章时，已引《楚辞·九歌·山鬼》的句子对照，他说：“楚辞所谓‘思公子兮未敢言’，意盖如此。爱之根于中深，故发之迟而有之久也。”（《诗集传》）似乎已触及情诗内容。
近人多不取旧说，除个别人认为“是写臣子恩宠于王侯，感恩图报之歌”外，一般都理解为爱情诗，且作为女词。余冠英《诗经选》说：“这首诗是一个女子的爱情自白。”被女子所爱的人，可能是她的丈夫，也可能是她的情人。程俊英《诗经译注》说：“这是一位妇女思念丈夫的诗。”
