岁暮
译
注
赏 拼
殷忧不能寐，苦此夜难颓。
明月照积雪，朔风劲且哀。
运往无淹物，年逝觉已催。
《岁暮》是东晋诗人谢灵运所作的一首五言诗。前两句写诗人以夜不能寐托出忧思之深；三四句描写难以入睡的诗人岁暮之夜所见所闻；末两句指出世上没有永久的事物，一切都会随时间的消逝而亡，抒发了诗人对生命将终的心恐和无奈之情。全诗读来，别有一番寂冷苍凉的韵味。
殷忧(1)不能寐(2)，苦此夜难颓(3)。
我怀着深重的忧虑辗转反侧夜不能寐，内心备受煎熬，长夜漫漫无尽头，天明迟迟盼不来，不堪忍受啊。
明月照积雪，朔风(4)劲(5)且哀(6)。
明月照在积雪上，北风猛烈而且凄厉。
运往(7)无淹物(8)，年逝(9)觉已催(10)。
没有永久的事物，都会随时间的消逝而亡。一年将要过去了，自己的生命也正受到无情的催逼。
(1)殷忧：深深的忧虑，《诗经·邶风·柏舟》有“耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意。殷：多，深。
(2)寐：睡觉。
(3)颓：尽。
(4)朔风：北风；朔：北方。
(5)劲：猛烈。
(6)哀：悲痛，凄厉。
(7)运往：四季更替；运：即一年四季的运转。
(8)淹物：久留之物；淹：浸没。
(9)年逝：年华逝去。
(10)催：紧迫。
据“年逝觉已催”这一句话推测，这首诗应当作于诗人晚年。诗人当时被贬为永嘉太守，接触了山阴道上的千岩竞秀和万壑争流的山水，有感而发，于是写下了《岁暮》这首诗。
