咏怀古迹五首·其一
译
注
赏 拼
支离东北风尘际，漂泊西南天地间。
三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。
支离东北风尘际，漂泊西南天地间。
三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。
《咏怀古迹五首》是唐代伟大诗人杜少陵于唐代宗大历元年（西元七六六年）在夔州（治今重庆奉节）写成的组诗。这五首诗分别吟咏了庾开府、宋玉、王昭君、刘玄德、诸葛武侯等人在长江三峡一带留下的古迹，赞颂了五位历史人物的文章学问、心性品德、伟绩功勋，并对这些历史人物凄凉的身世、壮志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己仕途失意、颠沛流离的身世之感，抒发了自身的理想、感慨和悲哀。全诗语言凝练，气势浑厚，意境深远。
支离(1)东北风尘(2)际，漂泊(3)西南天地间。
战乱时颠沛流离在东北方，如今我又漂泊到西南地区。
三峡楼台(4)淹(5)日月(6)，五溪(7)衣服共云山(8)。
滞留在三峡一带已有多年，和服饰不同的异族共生活。
羯胡(9)事主终无赖，词客(10)哀时且未还(11)。
可恨不讲信义的胡虏之人，这混乱的年代有家不能回。
庾信(12)平生最萧瑟，暮年诗赋动江关(13)。
庾信的一生最为坎坷悲凉，但晚年的诗赋震撼了江关。
(1)支离：流离。
(2)风尘：指安史之乱以来的兵荒马乱。
(3)漂泊：一作“飘泊”。
(4)楼台：指夔州地区的房屋依山而建，层迭而上，状如楼台。
(5)淹：滞留。
(6)日月：岁月，时光。
(7)五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。
(8)共云山：共居处。
(9)羯胡：古代北方少数民族，指安禄山。
(10)词客：诗人自谓。
(11)未还：未能还朝回乡。
(12)庾信：南北朝诗人。
(13)动江关：指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵，梁元帝定都江陵。
这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年（766年）从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。
