忆少年·飞花时节
译
注
赏 拼
飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。
重帘尚如昔，但窥帘人远。
叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。
相思了无益，悔当初相见。
《忆少年·飞花时节》是清代词人朱彝尊创作的一首词，此词上片写了飞花满天、垂柳依依、东风和煦等暮春景物，以无声出意境；下片写莺、燕宛转动听的“歌声”等，以有声见心绪。全词用“移情于物”的手法，写出了作者相思之深及眼前无可奈何的苦况。
飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。
又到了落花纷飞的时节，就在垂杨掩映的街巷，东风吹拂着庭院。
重帘尚如昔，但窥帘人远(1)。
重重的帘幕一如往昔，但帘中窥望的人离我已远。
叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。
浓叶间仍听见黄莺婉转歌唱，梁上依旧有燕语呢喃，一声声都有我的幽怨。
相思了无益，悔当初相见。
相思全都徒然无益，后悔当初与之相见。
(1)窥帘人远：谓情人不在眼前。窥，窥探。
《忆少年·飞花时节》此词是作者为其真心喜爱并终生不忘的一位恋人（可能是作者妻妹冯寿常）所作，借以表达旧地重游、爱而不见的相思之苦，具体创作时间不详。
