满江红·吴大帝庙
译
注
赏 拼
王座苔衣，拜遗像紫髯如乍。想当日周郎陆弟，一时声价。乞食肯从张子布？举杯但属甘兴霸。看寻常谈笑敌曹刘，分区夏。
南北限，长江跨。楼橹动，降旗诈。叹六朝割据，从来谁亚？原庙尚存龙虎地，春秋未辍鸡豚社。剩山围衰草女墙空，寒潮打。
王座苔衣，拜遗像紫髯如乍。想当日周郎陆弟，一时声价。乞食肯从张子布？举杯但属甘兴霸。看寻常谈笑敌曹刘，分区夏。
南北限，长江跨。楼橹动，降旗诈。叹六朝割据，从来谁亚？原庙尚存龙虎地，春秋未辍鸡豚社。剩山围衰草女墙空，寒潮打。
《满江红·吴大帝庙》是清代词人朱彝尊创作的一首词。此词从拜睹吴大帝孙权遗像写起，通过对孙权非凡业绩的赞颂，以及对江东历代偏安君主的否定，表达了作者对英雄君主的景仰，寓含了对大明王朝的怀念、叹息与批评。全词前后意脉不断，结构浑然一体，气势沉雄，声情宏烈。
王座苔衣(4)，拜遗像紫髯(5)如乍(6)。想当日周郎陆弟(7)，一时声价(8)。乞食肯(9)从张子布(10)？举杯但属甘兴霸(11)。看寻常谈笑敌曹刘(12)，分区夏(13)。
神座四围，已经布满青苔，然而那位“紫髯将军”的勃勃英气却仍不减当年、栩栩如生。想当时，周瑜、陆逊，一时间都有着显赫的声名地位。怎么肯听从张昭的建议去乞食求降？只举杯赐酒委命武将甘宁。很容易地在谈笑间就与曹操刘备抗衡，形成了三国鼎立的局面。
南北限，长江跨(14)。楼橹(15)动，降旗诈(16)。叹六朝(17)割据，从来谁亚(18)？原庙(19)尚存龙虎地(20)，春秋(21)未辍鸡豚社(22)。剩山围衰草女墙空，寒潮打(23)。
长江南北分割，形成天险，先以黄盖诈降，然后火烧曹船，大败曹操。感叹孙权之后的六朝君主，有谁堪与他相比。在这龙蟠虎踞的金陵故地，人们至今犹未忘怀这位英雄人物，每逢春秋社日，都来祭祀焚香。可如今神座荒圮，只有寒冷的浪潮拍打着长满衰草的女墙。
(1)满江红：词牌名，又名“上江虹”“念良游”“伤春曲”等。此词双调九十三字，前段八句四仄韵，后段十句五仄韵。
(2)吴大帝：三国吴主孙权，死后谥“大皇帝”，故称。据《江南通志》载，吴大帝庙在今江苏省南京市清凉寺西，即孙权的旧宫。
(3)玉座：皇帝的御座，这里指孙权塑像的御座。
(4)苔衣：苔藓。
(5)紫髯：棕黑色的胡须，据说孙权被称为紫髯将军。
(6)如乍：如初。
(7)周郎陆弟：指周瑜和陆逊。
(8)一时声价：一时间有着显赫的声名、地位。
(9)肯：怎肯。
(10)张子布：张昭之字。张昭在赤壁之战前认为孙、曹力量对比悬殊，不主战，周瑜、鲁肃则力主抗战。战后，张昭想褒扬周瑜的功德，还没有讲，孙权就对他说：“如果用了你张公的计谋今已乞食矣！”
(11)甘兴霸：甘宁，字兴霸。甘宁曾向孙权献计，先取江夏（今武汉一带），向西攻取楚关，就可以威胁到巴蜀的刘备。孙权听后，举起酒杯对甘宁说：“兴霸，今年行讨，如此酒矣，决以付卿。”后果然依甘宁之计擒获了黄祖。（见《三国志·吴书·甘宁传》）
(12)曹刘：指曹操和刘备。
(13)分区夏：三分天下之意。区，区域。夏，华夏，即中国。
(14)南北限，长江跨：意思是长江天堑，将南北隔开，东吴军队跨江作战。
(15)楼橹：古代军用的瞭望台，因于水中作战台在舰船上，故称“动”。
(16)降旗诈：指黄盖诈降，火烧曹军事。
(17)六朝：东吴、东晋、宋、齐、梁、陈先后都于建业（南京）。
(18)谁亚：谁能匹配。亚，次，引申为匹配。
(19)原庙：在正庙之外另立的宗庙，此指吴大帝庙。
(20)龙虎地：指建业。诸葛亮曾论南京形势说：“钟山龙，石城虎踞。”
(21)春秋：指春秋的祭祀。
(22)鸡豚社：用鸡豚作为春、秋社日的祭品。
(23)剩山围衰草女墙空，寒潮打：化用刘禹锡《石头城》诗：“山围故国周遭在，潮打空域寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”
《满江红·吴大帝庙》这首词是朱彝尊在南京谒吴大帝孙权庙时所作。孙权于东汉建安五年（200）孙策死后，继领江东六郡，年仅十八岁，但他怀有雄图大略，招延俊秀，聘求名士。其人才之众不亚于曹、刘，而且多是年轻的将帅。周瑜于建安三年（198）授建威中郎将时二十四岁，赤壁之战时也只有三十四岁。陆逊小周瑜十岁，黄武元年（222），被孙权命任命为大都督，大败刘备于夷陵。此时陆逊仅二十七岁。这些辉煌的战绩都显示出英明君主的雄才大略，知人善任，业绩非凡，能使江东雄踞东南与曹刘抗衡。因此孙权受到人们的景仰，这也是必然的。诗人正是怀着这种心情填写了这首颂扬吴大帝的词章。
《满江红·吴大帝庙》这首词写得沉雄悲壮，激昂慷慨。词从拜睹孙权遗像写起。开头“王座苔衣，拜遗像紫髯如乍”两句，一以表明吴大帝庙的古老驳落，二以言明孙权的英姿雄概仍旧肃然生威。而从后一感受出发，便引出了下文六句对于孙权业绩的歌颂。它先用两个“陪衬人物”周瑜与陆逊出场，来衬托孙权的知人善任。“衬垫”已毕，然后引出对于孙权的正面颂扬：“乞食肯从张子布？举杯但属甘兴霸。”这是概写孙权的不畏强敌、坚决抗战。由于孙权坚决主战，加上周瑜、陆逊、甘宁等文武将吏的大力协助，东吴终于取得了“看寻常谈笑敌曹刘，分区夏”的成就。这里用了“寻常”“谈笑”两词，就充分表现了孙权的英姿雄概和风流业绩。
过片四句继续用“细笔”描绘当年赤壁之战的情景，以加强读者对于孙权善于作战的感性认识。在这四句之后，词笔忽又陡转：“叹六朝割据，后来谁亚？”一个“叹”字，就把孙权立国之后六朝诸君但知苟安、不敢抗争的怯懦进行总体上的否定。这里除了再次颂扬孙权的英雄气概之外，这里又明显包含了对于六朝君主的讽刺。词情至此，其“主题”既已基本完成，笔端重新转到眼前所见的光景中来：“原庙尚存龙虎地，春秋未辍鸡豚社。”结尾两句，又写出了石头城及吴大帝庙的“今非昔比”和荒凉寂寞。两两对照，既显示了孙权的英名久传，又暗示了“改朝换代”的时代悲氛，与开头呼应。
这首词在结构上很有特点，它不是通常上下片自成段落、文意有别的格式，而是将上下片浑为一个整体，过片意脉不断，上下连续。这与辛弃疾《破阵子·醉里挑灯看剑》的章法很相似。词人从入席肃拜孙权塑像入手，进而从他知人善任，胆略过人，足智多谋等多个侧面去描绘和颂扬，然后又以春秋祭祀不绝，说明他死后尤荣，名传千载。最后化用刘禹锡诗句寓盛兴亡之感，寄有余不尽之意。
在词的用韵上，词人用押险而窄的韵脚：乍、价、霸、夏、跨、诈、亚、社、打等。用这种韵脚是比较难的，但这种声韵呜咽沉烈，正适于表现孙权风云叱咤的英雄气概，显得气势沉雄，声情宏烈。
