出居庸关
译
注
赏 拼
居庸关上子规啼，饮马流泉落日低。
雨雪自飞千嶂外，榆林只隔数峰西。
《出居庸关》是清代诗人朱彝尊创作的一首七言绝句，这首诗的前两句以描写居庸关的景色表达热爱大自然，积极向上的情感；后两句描写黄昏时的居庸关，流露了作者由于前途未卜所产生的迷惘抑郁心情。全诗用词精巧，意境高远，表现了诗人对祖国山河特别是边关重镇的赞美之情。
居庸关上子规(1)啼，饮马流泉落日低。
居庸关上杜鹃鸟不住地啼叫，饮马泉边，日落西山。
雨雪自飞千嶂(2)外，榆林(3)只隔数峰西。
雨雪从崇山峻岭外落下，西面隔着几座山就是榆林堡。
(1)子规：鸟名，一名杜鹃。鸣声凄切，能动旅客归思。
(2)嶂：似屏障的山峰。
(3)榆林：榆林堡。在居庸关西五十五里。
《出居庸关》此诗创作背景存在争议，一种说法是此诗约作于清圣祖康熙三年（1665年）。朱彝尊曾北至今山西大同一带，参赞其同乡曹溶幕府，在此前后，朱彝尊游历了北方山川名胜，作者在游历居庸关后，写下了这首诗。另一说法是此诗约作于17世纪80年代，作者出居庸关到宣府、大同等地，过居庸关写下了这首诗。
