自叹
译
注
赏 拼
功名不可成，忠义敢自废？
烈士贵殉名，达人任遗世。
自愧湖海人，卓荦青云志。
虽无英雄姿，自与俦伍异。
美人来何迟？景光日云逝。
谁不誓捐躯？杀身良不易。
百年在一旦，神仙安可冀？
荣名复何为，寂寞千古事。
功名不可成，忠义敢自废？
烈士贵殉名，达人任遗世。
自愧湖海人，卓荦青云志。
虽无英雄姿，自与俦伍异。
美人来何迟？景光日云逝。
谁不誓捐躯？杀身良不易。
百年在一旦，神仙安可冀？
荣名复何为，寂寞千古事。
《自叹》是明末神童、文学家、抗清志士夏完淳的诗作。此诗当作于作者参加太湖起义失败后隐居家乡之时，诗中表明了自己为国牺牲的决心，也流露出一些失败后的悲观情绪。
功名不可成，忠义敢自废？
功名事业虽然不能完成，忠孝大义岂敢放弃勿论。
烈士贵殉名，达人任遗世(1)。
烈士贵为名节牺牲性命，哪能学名士，对世事不闻不问。
自愧湖海人(2)，卓荦青云志(3)。
自己惭愧成了个江湖流浪人，可是我有飞黄腾达的雄心。
虽无英雄姿，自与俦伍(4)异。
虽然不具备英雄的丰采，但与同辈相比，毕竟鹤立鸡群。
美人来何迟(5)？景光(6)日云逝。
为什么到如今还不见英主出现？国家的气运正在一天天消沉。
谁不誓捐躯？杀身良不易。
谁不发誓愿为国家献出生命，可是杀身成仁，真的能有几人？
百年在一旦，神仙安可冀？
祖国百年的命运全看在今天，想避世求仙哪有方便的门径？
荣名复何为，寂寞千古事。
荣华富贵的虚名又有什么意思？死后千年万世，永远冷冷清清。
(1)遗世：忘世，出世。
(2)湖海人：浪迹江湖的人。
(3)卓荦青云志：卓荦，不平凡，出类拔萃。青云志，远大的志向。
(4)俦伍：朋友辈。
(5)美人来何迟：美人，指帝王或贤人君子；全句的意思是老的君王已死，新的君王未立。
(6)景光：好光景。
《自叹》这首诗可能写在夏完淳参加太湖起义失败后隐居家乡的时候。这时夏完淳还没有和浙东鲁王朱以海接上关系，所以诗中有“美人何来迟”的话，并且也流露一些起义失败后的悲观情绪。
