同王徵君湘中有怀
译
注
赏 拼
八月洞庭秋，潇湘水北流。
还家万里梦，为客五更愁。
不用开书帙，偏宜上酒楼。
故人京洛满，何日复同游。
《同王徵君湘中有怀》是唐代诗人张谓创作的一首五律。此诗叙述了诗人久出未归的思乡之愁，无心看书，上楼饮酒，再想到京洛友人，更是急切想与之同游，一片思乡之情跃然纸上。全诗语言通俗，平淡自然，不事雕琢，有淡妆之美。
八月洞庭(3)秋，潇湘(4)水北流。
八月的洞庭湖一片清秋，辽阔的潇湘水滔滔北流。
还家(5)万里梦，为客(6)五更(7)愁。
关山万里做着回家之梦，他乡为客难奈五更离愁。
不用开书帙(8)，偏宜(9)上酒楼。
无须打开书卷细细品味，只应开怀畅饮醉卧酒楼。
故人(10)京洛(11)满，何日复同游(12)。
长安洛阳亲朋故旧无数，什么时候再与他们同游？
(1)同：即“和”的意思。这是一首唱和之作。
(2)王徵君：姓王的徵君，名不详。徵君，对不接受朝廷征聘做官的隐士的尊称。
(3)洞庭：湖名。洞庭湖在今湖南省北部，素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。
(4)潇湘：湘江与潇水的并称。
(5)还家：回家。
(6)为客：作客他乡。
(7)五更：特指第五更的时候。即天将明时。
(8)书帙：书卷的外套。一作“书箧”。
(9)偏宜：只应当；最宜；特别合适。
(10)故人：旧交；老友。
(11)京洛：西京长安和东都洛阳。泛指国都。
(12)同游：一同游览。
《同王徵君湘中有怀》这首诗写思乡，是唐肃宗乾元元年（758年）作者任尚书郎时出使夏口（今湖北武汉武昌），与诸子泛舟洞庭湖时所作。当时同游的王徵君写了一首《湘中有怀》诗，张谓这首《同王徵君湘中有怀》即为其唱和之作。
