酒泉子·谢却荼蘼
译
注
赏 拼
谢却荼蘼，一片月明如水。篆香消，尤未睡，早鸦啼。
嫩寒无赖罗衣薄，休傍阑干角。最愁人，灯欲落，雁还飞。
《酒泉子·谢却荼蘼》是清代词人纳兰性德之作，写夏夜主人公倚栏远望伤感怀人。全词以清新流畅的白描笔调，表达情感真挚而深沉的感情。词句有穷，而意蕴难尽，直写情怀，却郁结难解，真挚可怜。
谢却荼蘼，一片月明如水。篆香(2)消，尤未睡，早鸦啼。
在那一片月明如水的夜里，白色的荼蘼花凋谢了。篆香已经燃尽，可是我却还没有睡着，早起的乌鸦已经开始啼叫，又是一夜不成眠。
嫩寒无赖(3)罗衣薄，休傍阑干(4)角。最愁人，灯欲落，雁还飞。
丝丝的寒冷透过微薄的锦衣，不要再倚靠栏杆远望了。那灯要燃尽，鸿雁犹飞的情景是最让人伤怀的啊！
(1)茶蘼：落叶或半常绿蔓生小灌木，攀缘茎，茎绿色，茎上有钩状的刺，上面有多个侧脉，形似皱纹，夏季开白花。
(2)篆香：盘香，为篆字形状。
(3)嫩寒无赖：嫩寒：轻寒，春寒。无赖：无奈。
(4)阑干：同“栏杆”。
《酒泉子·谢却荼蘼》这是一首延续了花间词风格特点的词，例如内容属于离思别愁、闺情绮怨，词风具有“香软”的特点等。
上片第一句中“茶縻”是一种蔷薇科草本植物，它的花期是在春后，一直延到盛夏才会开，所以古人以它为花中最晚的，是春季花季的终结。可见由于这个原因，荼藤被赋予了一层伤感的、悲情的文化内涵。此外，荼藤在佛教中也有寓意，有人以为它就是所谓的彼岸花，这就给荼藤赋予了更多的让人联想的深意，所以纳兰性德以一句“谢却茶縻”开头，点出时间的同时，更传达了春华殆尽的含义。
后面诸句都是在这种情怀下的延伸。“一片月明如水”一句极为醒目，在一片明月如水的夜色中，茶藤慢慢凋零。情景交融，一何紧密。然后，或许是不忍卒观这窗外景致，倦眼目乏，将眼神又放回闺中，篆香也殆尽。似乎怎么也忘怀不了对窗外茶蘑谢去的伤感，一声早鸦又将深思勾去。
下片主写一个“寒”，天气是“嫩寒”，而人的心也是寒的。长夜难眠，披衣起坐窗前，晚风钻进薄薄的一层罗衣，不禁打了一个寒噤，马上想到，不应痴痴地再次独倚栏杆啊。最后一句“雁还飞”说气温回暖，又进一步将情怀如水的寒突出来，所以说正是这灯花欲落，南雁北归时刻，最是愁煞人。
《酒泉子·谢却荼蘼》这首词是长夜怀人有思之作。词句有穷，而意蕴难尽，直写情怀，却郁结难解，真挚可怜。
