雪干
译
注
赏 拼
雪干云净见遥岑，南陌芳菲复可寻。
换得千颦为一笑，春风吹柳万黄金。
《雪干》是宋代政治家、文学家王安石所作的一首七言绝句，此诗写雪后春景。前二句描写了积雪消融、阴云散净、晴空万里、芳菲随处可见的景致，说明了迷人的春天又回到了人间，送来了美好景色；后二句主要写春柳在和风送暖的吹拂之中，千枝万条柔媚可人，在明媚的阳光下随着春风摇荡出金色光泽。全诗语言形象生动，诗人化腐朽为神奇，写出春风之德、春风之力，淋漓尽致地表达出人们对春天的热爱之情。
雪干(1)云净见遥岑(2)，南陌(3)芳菲(4)复可寻。
天气晴朗，积雪渐渐消融，远处的高山也依稀可见，在南面田野里，芬芳的花草又可以随处找到了。
换得千颦(5)为一笑，春风吹柳万黄金(6)。
无数次的皱眉，此刻都换成了笑颜，春风将杨柳吹拂得好似万缕金丝在随风飘扬。
(1)雪干：雪水因天晴而干。
(2)遥岑：远山。岑，小而高的山。
(3)南陌：此指南面的田野。陌，田间的小路。
(4)芳菲：指芬芳的花草。
(5)颦：皱眉。此处以“千颦”喻柳叶秋冬之时不能生长，犹如女子眉头紧缩。或谓“千颦”喻天阴雨雪已有很久。
(6)万黄金：喻指杨柳。
王安石曾两度任宰相，又两度罢相。再次罢相之后，晚年退居江宁（今江苏南京）。《雪干》此诗作于早春一阵雪后，当系晚年之作，而其具体创作年份难以确考。
