除夜宿石头驿
译
注
赏 拼
旅馆谁相问，寒灯独可亲。
一年将尽夜，万里未归人。
寥落悲前事，支离笑此身。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。
《除夜宿石头驿》是唐代诗人戴叔伦除夕夜晚远离家乡亲人独宿逆旅时创作的感慨自身遭际的诗作，载于《全唐诗》卷二七三。此诗开篇把自己滞迹他乡的寂寞苦涩写得十分深刻，结尾处又给人一种以沉重的压抑感。全诗写出了沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑，蕴含着无穷的悲怆感慨和不尽的凄苦况味，写情切挚，寄慨深远。
旅馆谁相问，寒灯独可亲。
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
一年将尽夜，万里未归人。
今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
寥落(1)悲前事，支离(2)笑此身。
回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。
愁颜与衰鬓(3)，明日又(4)逢春。
愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。
(1)寥落：稀少，冷落。此处有孤独、寂寞之意。
(2)支离：即分散。《全唐诗》校：“一作羁离”。
(3)愁颜与衰鬓：《全唐诗》校：一作“衰颜与愁鬓”。
(4)又：《全唐诗》校：一作“去”。
《除夜宿石头驿》此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期。这时他正寄寓石头驿，可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）。
