黄河夜泊
译
注
赏 拼
明月黄河夜，寒沙似战场。
奔流聒地响，平野到天荒。
吴会书难达，燕台路正长。
男儿少为客，不辨是他乡。
《黄河夜泊》是明代文学家李流芳所作的一首五言律诗，这首诗写作者漂泊他乡，夜宿时所看到黄河边凄凉的景象，发出一生漂泊已久的伤感。全诗质朴简练、浅近率直，耐人咀嚼。这首诗抒发了作者久客异乡、仕途艰难的惆怅与感伤。
明月黄河夜，寒沙(1)似战场。
月光下黄河横躺，月光下战场似的黄沙漫漫。
奔流聒(2)地响，平野(3)到天荒(4)。
轰隆隆的奔流翻腾不息，荒野伸向无尽的远方。
吴会(5)书难达，燕台(6)路正长。
书信难寄遥远的会稽，去燕台的路啊还很漫长。
男儿少为客，不辨是他乡。
我这样长年的四处漂泊，竟再也不觉得是客居他乡。
(1)寒沙：寒冷的沙滩。
(2)聒：声音嘈杂，使人厌烦。
(3)平野：平坦的旷野。
(4)天荒：极言空间无尽或历时久远。
(5)吴会：吴地的会稽，即作者故乡。
(6)燕台：指燕京，今北京。明朝的京城。
明熹宗天启二年（1622），诗人离开客游经年的南京，怀着“长路有时到”（《白门七夕》）的自信，北上京师应试。当时明王朝已处在风雨飘摇、内外交困的境地，朝政腐败，阉党专权，地方势力的反叛和农民起义迭起。作者满怀羁旅愁思和无路报国的忧叹写下《黄河夜泊》这首诗。
