拨不断·大鱼
译
注
赏 拼
胜神鳌，夯风涛，脊梁上轻负着蓬莱岛。
万里夕阳锦背高，翻身犹恨东洋小，太公怎钓？
《拨不断·大鱼》是金末元初散曲家王和卿创作的一首小令，此曲以极度夸张的手法，塑造出一个巨大且有神力的海鱼形象：顶狂风抗巨浪，背上仿佛“轻负”着蓬莱山岛，翻一翻身似乎觉得东海也变得狭小。这种毫无拘束、一任自由的形象显示了气吞山海的阔大胸怀和非凡抱负，喻示着作者狂放傲世的性格。全曲语言新奇，想象奇特，夸张大胆，充满了奇思壮采。
胜神鳌(3)，夯(4)风涛，脊梁上轻负着蓬莱岛(5)。
胜过了那神奇的大鳌，力气之大可以对抗海上的大风涛，脊背上轻松地背负着蓬莱岛。
万里夕阳锦背(6)高，翻身犹恨东洋小，太公怎钓(7)？
在夕阳万里、无所遮拦的开阔视野下，却只能见到它高耸的华美脊背。就是翻个身还嫌东洋太小。这样的大鱼，姜太公怎么钓？
(1)双调：宫调名，十二宫调之一。
(2)拨不断：曲牌名。又名“续断弦”，属双调宫曲调。此调流行于南宋和元代。全曲六句，基本句式为三三七七七四，押三平韵三仄韵。
(3)神鳌：传说中海里的大龟，事见《列子·汤问》。
(4)夯：此指扛、顶。
(5)蓬莱岛：传说中的海上三仙山之一。
(6)锦背：那大鱼的脊背美似锦绣。
(7)太公怎钓：姜太公曾用无饵之钩，离水三尺钓来周文王，得成功业。此处说以太公钓术之高也无法钓这大鱼。
王和卿生卒年不详，《拨不断·大鱼》此曲的创作时间也难以确证，只能根据王和卿与关汉卿是同时代人而推定此曲当作于元代初年。而作者在世时声望甚高，入元不仕，可知作者作此曲时有借鱼自比、借鱼托志之意。
