小桃红·胖妓
译
注
赏 拼
夜深交颈效鸳鸯，锦被翻红浪。
雨歇云收那情况，难当，一翻翻在人身上。
偌长偌大，偌粗偌胖，压扁沈东阳。
《小桃红·胖妓》是元代散曲家王和卿所作的一首散曲。这首小令描写的是一个体形较胖的风尘女子，其题材和趣味虽登不上大雅之堂，但内容的喜剧情节和俚语俗言，则体现了元代谐谑性散曲的两大要素。
夜深交颈效鸳鸯，锦被翻红浪。
半夜里学鸳鸯共眠同床，红色的锦被不住地摇荡。
雨歇云收那情况，难当，一翻翻在人身上。
一场好事临到收场，却出了洋相，她一翻身翻到了对方身上。
偌(1)长偌(1)大，偌(1)粗偌(1)胖，压扁沈东阳(2)。
她身材这么高大，体躯这么粗壮，几乎压扁了瘦弱的情郎。
(1)偌：如此。
(2)沈东阳：南朝齐梁间诗人沈约，曾官东阳太守，人称沈东阳。沈约有《与徐勉书》：“百日数旬，革带常应移孔。”谓因多病而腰围瘦损。这里即以“沈东阳”借称瘦腰男子。
