古风·秦王扫六合
译
注
拼
秦皇扫六合，虎视何雄哉。
挥剑决浮云，诸侯尽西来。
明断自天启，大略驾群才。
收兵铸金人，函谷正东开。
铭功会稽岭，骋望琅琊台。
刑徒七十万，起土骊山隈。
尚采不死药，茫然使心哀。
连弩射海鱼，长鲸正崔嵬。
额鼻象五岳，扬波喷云雷。
鬐鬣蔽青天，何由睹蓬莱。
徐市载秦女，楼船几时回。
但见三泉下，金棺葬寒灰。
秦皇扫六合，虎视何雄哉。
挥剑决浮云，诸侯尽西来。
明断自天启，大略驾群才。
收兵铸金人，函谷正东开。
铭功会稽岭，骋望琅琊台。
刑徒七十万，起土骊山隈。
尚采不死药，茫然使心哀。
连弩射海鱼，长鲸正崔嵬。
额鼻象五岳，扬波喷云雷。
鬐鬣蔽青天，何由睹蓬莱。
徐市载秦女，楼船几时回。
但见三泉下，金棺葬寒灰。
《古风五十九首》是唐代诗人李白的组诗作品。这五十九首诗内容继承阮籍《咏怀八十二首》和陈子昂《感遇诗三十八首》的传统，或言己抱负，或咏古伤今，或讽刺现实。组诗以夏商周三代以来的“世道之治乱”为基本主题，反映出李白在诗学上并不是简单地附合当时推崇建安的流行风气，而是努力上溯风骚、尊复风雅，深化了初盛唐以来的复古诗学。在艺术上，诗人既运用写实手法，又进行想象夸张，有时还把抒写理想愿望和描写苦难现实结合在一首诗里。各首诗相对独立，但在主题、立意、风格及诗学渊源上又表现出整体性的特征。
秦皇扫六合(1)，虎视何雄哉。
秦始皇横扫天下，虎视耽耽，何等威武！
挥剑决浮云，诸侯尽西来。
他挥剑上决浮云，威视四海，六国的诸侯皆西向朝秦来降。
明断自天启，大略驾群才。
他英明天纵，有驾驭群才的雄才大略。
收兵铸(2)金人，函谷正东开。
他收天下之兵器，铸为金人十二，函谷关从此便可向东方敞开，任人出入。
铭功会稽(3)岭，骋望琅琊台。
他登上会稽山立石铭功，站在琅邪台上极目眺望东海。
刑徒七十万，起土骊山隈(4)。
他还起用七十万刑徒，为他在骊山大造陵寝。
尚采不死药，茫然使心哀。
又使人入海求不死之药，其迷信愚昧，使人心哀。
连弩射海鱼，长鲸正崔嵬(5)。
在东海上秦始皇亲自用连弩射海鱼，那长鲸体积庞大。
额鼻象五岳，扬波喷云雷。
额鼻像五岳那么高，游动起来扬波激涛，喷气如云，声响如雷。
鬐鬣(6)蔽青天，何由睹蓬莱。
但是，有这条大鲸鱼的鳍遮挡着，怎么能看得见蓬莱山呢？
徐市载秦女，楼船几时回。
徐福载着童男童女，他的楼船何时才能回来？
但见三泉下，金棺葬寒灰。
但只见秦始皇的金棺装着他的寒骨，已葬入了骊山陵窟三重黄泉户下。
(1)六合：天地四方，概指天下。
(2)铸：把金属熔化后倒在模子里制成器物。
(3)会稽：中国古代郡名，位于长江下游江南一带。会稽之地旧属百越支下的于越，于公元前222年设郡（秦朝置）。
(4)隈：山水等弯曲的地方。
(5)崔嵬：高大貌。
(6)鬐鬣：鱼脊和鱼颌上的羽状部分。
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。比较确定的是其二《蟾蜍薄太清》为伤王皇后被废为庶人之事，此事在开元十二年（724），则此诗应该是作于开元十二年之后。其四《凤飞九千仞》作于天宝十三载（754）诗人在秋浦时期。其十九《西上莲花山》作于至德元载（756）诗人由梁宋奔玉华山时。其二十四《大车扬飞尘》作于开元十八年（730）诗人入长安时。这组诗中最晩的作品，据詹锳《李白诗文系年》，为乾元二年（759）所作的其五十八《我行巫山渚》、其五十九《恻恻泣路歧》。
