桧风·隰有苌楚
译
注
赏 拼
隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃，乐子之无知！
隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃，乐子之无家！
隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃，乐子之无室！
隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃，乐子之无知！
隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃，乐子之无家！
隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃，乐子之无室！
《桧风·隰有苌楚》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗反复表达对苌楚（即羊桃）生机盎然，无思虑、无家室之累的羡慕之情。全诗三章，每章四句，把苌楚的枝、花、实分解各属一章。每章首两句起兴，后两句似自语又似对话，采用赋兴及呼告的手法感叹人活得不如苌楚。
隰(2)有苌楚(3)，猗傩(4)其枝。夭(5)之沃沃(6)，乐(7)子(8)之无知！
低洼地上长羊桃，蔓长藤绕枝繁茂。鲜嫩润泽长势好，羡你无知不烦恼。
隰有苌楚，猗傩其华(9)。夭之沃沃，乐子之无家(10)！
低洼地上长羊桃，蔓长藤绕花儿美。鲜嫩润泽长势好，羡你没有家拖累。
隰有苌楚，猗傩其实(11)。夭之沃沃，乐子之无室(12)！
低洼地上长羊桃，果实累累挂蔓条。鲜嫩润泽长势好，羡你无家需关照。
(1)桧风：即桧地的乐调。桧，又写作“郐”。桧地在今河南郑州、新郑、荥阳、密县一带。周平王初，桧国为郑武公所灭，其地为郑国所有。
(2)隰：低湿的地方。
(3)苌楚：蔓生植物，今称羊桃，又叫猕猴桃。
(4)猗傩：同“婀娜”，茂盛而柔美的样子。
(5)夭：少，此指苌楚处于茁壮成长时期。一说嫩美的样子。
(6)沃沃：形容叶子润泽的样子。
(7)乐：喜，这里有羡慕之意。
(8)子：指苌楚。
(9)华：同“花”。
(10)无家：没有家庭。家，谓婚配。《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室。”
(11)实：果实。
(12)无室：没有家室拖累。
关于《桧风·隰有苌楚》此诗的背景，历代《诗经》研究者的看法多有分歧，李长之以为“这是爱慕一个未婚的男子的恋歌”。高亨也说“这是女子对男子表示爱情的短歌”。程俊英《诗经注析》认为“桧国在东周初年被郑国所灭，此诗大约是桧将亡时的作品”。
